匂わせる
意味
- 動 匂わせる
- 動 ほのめかす
- 動 示唆する
例文
コアイメージ
遠回しに言葉の隙間から疑いや意味を相手に差し込む動き。
関連語
使い方
類義語との違い
insinuer: 遠回しに言葉の隙間から疑いや不利な意味を相手に差し込むようにほのめかす。
sous-entendre: 話の表面の裏に別の意味や意図を含ませる。
laisser entendre: はっきり言わずに何かをほのめかす。
impliquer: 暗に別の事柄との関係や帰結を示す。
suggérer: 考えや案をやんわり提示する。
フランス語での定義
Exprimer quelque chose de façon indirecte, en laissant entendre une idée ou une accusation sans l'énoncer clairement.
語源
フランス語insinuerはラテン語insinuareに由来し、in-（中へ）とsinus（湾曲、折りたたみ）から「中に滑り込ませる」の意があり、その比喩的用法として遠回しにほのめかす意味が定着した。
コラム
- insinuerはしばしば que と共に用いられて証拠なしに疑いをほのめかす用法で使われやすく、suggérer（中立的に示す）と比べて悪い印象を残す語感がある点に留意すると誤解を防ぎやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
insinuer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「匂わせる」はフランス語で何と言う？
「匂わせる」に最もぴったりなフランス語は insinuer です。直接言わずに遠回しにほのめかすニュアンスがあり、多くの場合、批判や悪意、疑念などを暗に含ませて伝える場面で使われます。好ましくない事実を遠回しに匂わせる際に最適な表現です。
使い分け
- insinuer
直接口にせず遠回しにほのめかす際に使います。悪意や疑い、非難などネガティブな内容を暗に匂わせる場面で用いられることが多い語です。
Qu'est-ce que tu essaies d'insinuer ?
何を匂わせようとしているのですか？
よくある間違い
✕ faire sentir
○ insinuer
「匂いを感じさせる」の直訳で、物理的な嗅覚の意味になり比喩的なほのめかしには使えません。
「匂わせる」のよくある質問
Q. SNSで交際を匂わせる時は？
「匂わせ投稿をする」と言いたい場合、insinuer も使えますが、より口語的には faire une allusion（当てこすりやほのめかしをする）や laisser entendre（察せられるようにする）を使うと自然です。
Q. insinuer que の使い方は？
insinuer que の後ろには「主語＋動詞」を続けます。原則として直説法が続きますが、否定文や疑問文で疑いが強調される場合は接続法が用いられることもあります。
おすすめの単語帳
1 / 1