辞職

démission

意味

  • 女性名詞 辞職じしょく
  • 名 辞任
  • 名 退職
démissionのイラスト

例文

Il a remis sa démission au directeur ce matin.

彼は今朝、社長に辞職を提出した。

Après le scandale, le ministre a présenté sa démission.

スキャンダルの後、大臣は辞表を提出した。

コアイメージ

書面や口頭で辞意を示して職を離す場面

関連語

(動) démissionner：辞職する

(名) démissionnaire：辞任者

↔︎ (名) nomination：任命

使い方

類義語との違い

démission: 書面や口頭で辞意を表して自分の意志で職を離れること
licenciement: 雇い主の判断で雇用契約を解かれて職を離させられること
renvoi: 雇い主により職を解かれて職場から追われること
départ: 職場や場所を離れて去ること
retraite: 定年や条件により仕事を辞めて年金などを受け始める状態

フランス語での定義

Nom désignant l'acte volontaire par lequel une personne renonce à un emploi, une charge ou une fonction.

語源

ラテン語 dimissio（放すこと）を経て古フランス語から入り、dé-が離脱、-sionが動作の名詞化を表す

コラム

  • 「démission」は自発的な辞職を指し、解雇を意味する licenciement と区別する必要がある

ゲームで覚える・約 1 分

démission をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「辞職」はフランス語で何と言う？

「辞職」に最も適した一般的なフランス語は démission です。公的な役職や政治家、企業の役員などが自ら職を退く場合によく用いられます。なお、文脈によっては一般的な「退職」や「辞任」の意味でも広く使われます。

使い分け

  • démission

    自発的に職や地位を辞めることを指す標準的な表現です。政治家や役員の辞職から、一般社員の退職届まで幅広く用いられます。

    Le ministre a présenté sa démission hier soir.

    その大臣は昨晩、辞表を提出しました。

よくある間違い

  • ✕ faire une démission

    ○ donner sa démission / présenter sa démission

    「辞任する・辞表を出す」には動詞 faire ではなく donner や présenter を用います。

「辞職」のよくある質問

Q. 動詞で「辞職する」は何と言いますか？
動詞 démissionner を使います。自動詞として「辞職する」という意味になり、Il a démissionné de son poste.（彼は役職を辞任した）のように前置詞 de と共に役職を続けることができます。
Q. 「退職」と「辞職」は区別されますか？
フランス語では自発的に辞める行為全般を démission と呼ぶため、定年退職（retraite）などを除き、自己都合の「退職」と役職の「辞職」は同じ単語で表現されることが多いです。

「辞職」は英語では

「辞職」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ