bavarder

「bavarder」の例文例文

「bavarder」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Les enfants bavardent dans la cour de récréation.

  子どもたちが校庭でおしゃべりをしています。

• 中級（B1〜B2）

  Arrêtez de bavarder au fond de la classe et écoutez le professeur.

  教室の後ろで私語をするのをやめて、先生の話を聞きなさい。

• 上級（C1〜C2）

  Loin de se contenter de bavarder, les négociateurs ont abordé les divergences de fond dès le début de la séance.

  交渉担当者たちは単なる雑談にとどまらず、会議の冒頭から根本的な意見の相違に踏み込んだ。

• 日常会話

  Pardon, je te retiens alors que tu es pressé, mais je n'ai pas vu le temps passer à force de bavarder !

  急いでいるのに引き止めてごめんね、おしゃべりに夢中で時間を忘れていたよ！

「bavarder」の意味ごとの使い方

• おしゃべりする自動詞
• 世間話をする自動詞
• 雑談する自動詞

  Nous avons bavardé dans le train pendant le voyage.

  私たちは旅行中、電車の中で雑談した。

「bavarder」の使い方使い方

• bavarder avec des amis

  友達とおしゃべりする

  Nous aimons bavarder avec des amis après le travail.私たちは仕事の後に友達とおしゃべりするのが好きです。

• bavarder au téléphone

  電話でおしゃべりする

  Elle aime bavarder au téléphone avec sa sœur.彼女は姉と電話でおしゃべりするのが好きです。

• bavarder un peu

  少しおしゃべりする

  On peut bavarder un peu avant le dîner.夕食の前に少しおしゃべりしてもいいです。

「bavarder」とよく一緒に使う語

• bavarder avec des amis　友達とおしゃべりする
  （ami：友達）
• bavarder au téléphone　電話でおしゃべりする
  （téléphone：電話）
• bavarder toute la soirée　一晩中おしゃべりする
  （soirée：夕べ）
• bavarder ensemble　一緒におしゃべりする
  （ensemble：一緒に）
• bavarder avec un collègue　同僚とおしゃべりする
  （collègue：同僚）
• bavarder avec un voisin　近所の人とおしゃべりする
  （voisin：隣人）
• bavarder au café　カフェでおしゃべりする
  （café：コーヒー）

「bavarder」の類義語との違い類義語との違い

bavarder: 友人や家族に気軽に声をかけて、世間話や雑談を楽しむ
parler: 言葉で話しかけたり受け答えしたりしてコミュニケーションする
papoter: 日常の些細なことや噂を気楽に話して楽しむ
discuter: 意見や考えを交換して物事について詳しく話す
causer: 親しい間柄で気軽に話をしばらく続ける

「bavarder」のフランス語での定義フランス語での定義

Converser brièvement et sans gravité, en évoquant souvent des anecdotes ou des faits légers.

「bavarder」のよくある間違い

• ✕ Je bavarde mes amis.

  ○ Je bavarde avec mes amis.

  「友達とおしゃべりする」のように相手を表すとき、「bavarder」は他動詞ではないので「avec」を使います。

• ✕ Nous bavardons nos vacances.

  ○ Nous bavardons de nos vacances.

  話題を表すとき、「bavarder」は直接目的語を取らず、「de」を使って「〜についておしゃべりする」と表します。