やっかい者
意味
- 男性名詞 やっかい者
- 名 足手まとい
- 名 砲弾
例文
コアイメージ
作業の進行を妨げる重りを引きずる人物の描写。
関連語
使い方
類義語との違い
boulet: 作業の進行を妨げ、周囲に余計な負担をかけるやっかいな人。
casse-pieds: ささいなことで何度も人を困らせて、迷惑に感じさせる人。
peste: 周囲に不快感を与え、関わりたくないと思わせる人。
poids mort: 集団の仕事の足を引っ張り、役に立たない存在。
フランス語での定義
Mot familier pour désigner quelqu'un considéré comme un poids dans une équipe ou un projet parce qu'il ralentit ou gêne les autres.
語源
もとは小さな球を表す boule に -et が付いて生まれ、砲弾を意味する用法を経て、そこから人を指す比喩に発展した。
コラム
- 友人同士の軽い冗談として使われる場面が多いが、人間関係を悪化させる可能性があり、利用の場面は限られる表現である。
ゲームで覚える・約 1 分
boulet をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「やっかい者」はフランス語で何と言う？
「やっかい者」に当たるくだけた表現として最もよく使われるのが boulet です。もともと「砲弾」や囚人の足枷につける「鉄球」を意味し、グループの足を引っ張る人や、付きまとって邪魔になる人を指します。親しい間柄での口語表現として用いられます。
使い分け
- boulet
日常会話で用いられるくだけた表現です。周囲の重荷になったり、行動の邪魔をしたりする人物に対して使われます。
Mon petit frère est un vrai boulet quand il sort avec nous.
弟は私たちが一緒に出かけるとき、本当にお荷物になります。
よくある間違い
✕ Il est boulet.
○ C'est un boulet.
boulet は名詞なので、不定冠詞を伴って C'est un boulet. とする形が自然です。
「やっかい者」のよくある質問
Q. 目上の人にも使えますか？
使えません。boulet は俗語的なニュアンスを含む口語表現のため、友人同士などの親しい間柄で冗談めかして使うか、くだけた会話で陰口として使う程度にとどめる必要があります。
Q. 女性に対してはどう言いますか？
相手が女性であっても基本的には名詞の男性形を用いて une boulet ではなく un boulet と言うことが一般的です。ただし、近年では女性冠詞をつけて une boulet と表現されることもあります。
おすすめの単語帳
1 / 1