指名手配中
意味
- 形 指名手配中
- 形 追われている
例文
コアイメージ
指名手配ポスターに顔写真が掲載される人物。
関連語
使い方
類義語との違い
recherché: 警察により指名手配され、名前や写真が公表されている状態。
suspect: 犯罪の疑いで疑われている状態。
fugitif: 逮捕を避けるために逃げている状態。
フランス語での定義
Adjectif qualifiant une personne que la police ou la justice recherche afin de l'arrêter ou de l'entendre.
語源
動詞 rechercher の過去分詞に由来し、re-（再）＋chercher（探す）から『改めて探される者』を表す。
コラム
- 日常会話で個人に直接 « tu es recherché » と言うことは稀で、報道や捜査発表で « être recherché pour + [罪状] » の形がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
recherché をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「指名手配中」はフランス語で何と言う？
「指名手配中」に当たる最も一般的で自然なフランス語は recherché です。動詞 rechercher（捜索する）の過去分詞から派生した形容詞で、警察や司法当局から追われている状態を簡潔に表せます。「手配中の人物」と名詞を修飾するほか、「〜は指名手配中である」と述語としてもよく使われます。
使い分け
- recherché
警察や司法当局により行方を追われている状態を表す最も標準的な表現です。報道や警察の告知文などで日常的に用いられます。
Cet homme est activement recherché par la police.
この男は警察から厳重に指名手配されている。
よくある間違い
✕ Il est cherché par la police.
○ Il est recherché par la police.
「捜索・追跡される」という意味では cherché ではなく接頭辞 re- が付いた recherché を用います。
「指名手配中」のよくある質問
Q. 指名手配犯はどう表現しますか？
recherché を名詞として使い un recherché と言うか、un individu recherché（手配中の人物）や un fugitif recherché（逃亡中の手配犯）などのように表現します。
Q. 指名手配ポスターの表現は？
映画などで見かける「WANTED」に相当する指名手配ポスターは、フランス語では avis de recherche と呼ばれます。行方不明者の捜索願を指す場合もあります。
おすすめの単語帳
1 / 1