エプロン

tablier

意味

tablierのイラスト

例文

Elle porte un tablier quand elle cuisine.

彼女は料理をするときエプロンを着けている。

Le tablier protège les vêtements pendant la cuisson.

エプロンは調理中に服を守る。

コアイメージ

胸から腹を覆って外衣を汚れや液だれから守る保護用の布や素材

使い方

類義語との違い

tablier: 胸から腹を覆って服を汚れや液だれから守るために身に着ける布や素材の覆い
serviette: 食事中に口や手を拭いたり膝の上に置いて服を守るために使う布や紙
bavoir: 首から下げて食べこぼしやよだれを受けるために赤ちゃんや幼児が使う小さな布やプラスチック
blouse: 作業や学校で服の上に着て汚れやほこりから守るゆったりした上着

フランス語での定義

Vêtement de protection fixé au cou ou à la taille et couvrant l'avant du torse pour empêcher taches et projections lors de la préparation des aliments, du nettoyage ou d'un travail manuel.

語源

中世仏語で台や卓を覆う布を指した語が、ラテン語 tabula と接尾辞 -ier を経て身に着ける前掛けの意に転じた

コラム

  • 男性名詞なので un tablier と表現し、会話では「mettre son tablier」「un tablier taché」などの連結表現が使われる

ゲームで覚える・約 1 分

tablier をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「エプロン」はフランス語で何と言う？

「エプロン」はフランス語で tablier（タブリエ）と言います。料理の調理時や掃除などの家事で服を汚さないために身につける前掛けだけでなく、大工などの職人や靴職人が作業時に着用する前掛けに対しても幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • tablier

    調理や清掃などの家事用から、職人の作業用、子どもの図工用まで、服の汚れを防ぐための前掛け全般を指します。

    Elle met son tablier avant de cuisiner.

    彼女は料理をする前にエプロンを着けます。

よくある間違い

  • ✕ Je porte un apron.

    ○ Je porte un tablier.

    英語の apron に引きずられた誤りです。フランス語では tablier を使います。

「エプロン」のよくある質問

Q. 「エプロンを着ける」の動詞は何ですか？
mettre（着ける、身につける）を使い、mettre un tablier と表現するのが最も一般的です。外すときは enlever や ôter を使って enlever son tablier と言います。
Q. カフェの店員の前掛けも同じ単語ですか？
はい、同じく tablier と言います。ギャルソンが腰から下に巻く長いサロンエプロンも tablier で表現されます。明確に区別したい場合は tablier de sommelier などと呼ばれることもあります。

「エプロン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ