例文
コアイメージ
他者へ移りやすく伝播しうる性質
関連語
使い方
類義語との違い
transmissible: 人から人へ感染する可能性がある性質を示す形容詞。
contagieux: 接触や飛沫で近くにいる人にうつりやすい性質を示す形容詞。
infectieux: ウイルスや細菌などが関係して感染を起こしやすい性質を示す形容詞。
フランス語での定義
Adjectif qualifiant ce qui est susceptible d'être transmis entre individus, par exemple un agent infectieux ou un message.
語源
ラテン語の trans-（越えて）と mittere（送る）を語源とし、-ible で形容詞化して『伝えうる』の意を成す。
コラム
- 口語では contagieux がよく使われ、transmissible は医学的説明や報告で感染の可能性を客観的に述べる際に用いられる。
「感染力のある」はフランス語で何と言う？
「感染力のある」をフランス語で表す際、最も一般的で客観的な表現は transmissible です。病原体や病気そのものが人や動物の間で「伝染・伝播する可能性がある」という性質を示し、医学的な文脈から日常会話での説明まで幅広く使われます。
使い分け
- transmissible
病気やウイルスが人から人へ伝染する性質を指します。客観的・医学的な響きを持ち、幅広く使われます。
Ce nouveau virus est facilement transmissible.
この新しいウイルスは容易に感染力を持つ（伝染しやすい）。
よくある間違い
✕ Il est transmissible.
○ La maladie est transmissible. / Il est contagieux.
主語に人を置いて「彼は感染力がある」と言う場合、transmissibleではなくcontagieuxを使います。
「感染力のある」のよくある質問
Q. 「感染力」という名詞は何ですか？
名詞では transmissibilité を使います。「感染力が強い」と言いたい場合は、forte transmissibilité や、形容詞を用いて très transmissible のように表現するのが自然です。
Q. 遺伝する性質にも使えますか？
はい、使えます。transmissible は病原体の感染だけでなく、transmissible de génération en génération（世代間で伝達可能な）のように、遺伝的な形質を指す際にも使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1