例文
コアイメージ
音や意味の重なりで、予想外の結びつきが生まれるイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
calembour: 音や意味のかけ合わせで生まれる、軽いしゃれや駄洒落
jeu de mots: 言葉の組み合わせで笑いをねらう表現
フランス語での定義
calembour (nom masculin) : jeu de mots qui exploite l'ambiguïté des sons ou des sens pour produire un effet comique ou spirituel.
語源
語源は確定しておらず、近世フランス語（17〜18世紀）の語形に由来すると考えられる。古語の calembredaine や類似の俗語から変化したとする説があるが、決定的な証拠はないため語源は諸説ある。
コラム
- 日常会話では「faire un calembour」で軽い冗談や駄洒落を示すことが多く、新聞の見出しやコメディで狙って使われる一方、かしこまった場では控えられることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
calembour をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「掛け言葉」はフランス語で何と言う？
「掛け言葉」をフランス語で表す場合、calembour が最も一般的です。同音異義語や似た響きの言葉を利用して笑いや機知を誘う地口や駄洒落を指します。日常会話の冗談から文学作品における言葉遊びまで幅広く用いられます。
使い分け
- calembour
同音異義語を用いた言葉遊びや駄洒落を指す最も一般的な名詞です。笑いを誘う軽妙な掛け言葉全般に使われます。
Il adore faire des calembours pendant le dîner.
彼は夕食の席で掛け言葉を言うのが大好きです。
よくある間違い
✕ faire un jeu des mots
○ faire un jeu de mots / faire un calembour
「言葉遊びをする」という定形表現では冠詞を入れず、jeu de mots と単数形の前置詞を用います。
「掛け言葉」のよくある質問
Q. 和歌の「掛詞」も同じ語で表現できますか？
和歌の技法としての掛詞には、二重の意味を持たせる修辞を表す pivot word や mot-pivot という説明的な表現がよく使われます。calembour は冗談のニュアンスが強いため、文脈に応じた補足が必要です。
Q. 「掛け言葉を言う」はどう表現しますか？
動詞 faire を使って faire un calembour と表現するのが一般的です。また、日常会話では同様の意味を持つ faire un jeu de mots という言いまわしも非常によく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1