veiller

「veiller」の例文例文

「veiller」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu ne dois pas veiller ce soir.

  今夜は夜更かししてはいけません。

• 中級（B1〜B2）

  Il a veillé une grande partie de la nuit pour attendre le retour de sa fille.

  彼は娘の帰りを待つために、夜の大半を起きて過ごした。

• 上級（C1〜C2）

  Les chercheurs ont veillé sans interruption afin de surveiller les résultats cruciaux de cette expérience en laboratoire.

  研究員たちは、この実験室での重大な実験結果を監視するため、徹夜で見守り続けた。

• 日常会話

  Ne veille pas trop, on se lève tôt demain !

  あんまり夜更かししないでね、明日は早起きなんだから！

「veiller」の意味ごとの使い方

• 夜更かしする自動詞
• 見守る自動詞

  Je veille sur le bébé pendant que maman cuisine.

  お母さんが料理をしている間、私は赤ちゃんを見守る。

• 起きている自動詞

「veiller」の使い方使い方

• veiller tard

  夜更かしする

  Ce week-end, je vais veiller tard pour regarder un film.今週末、映画を見るために夜更かしする。

• veiller sur quelqu'un

  誰かを見守る

  Ma sœur veille sur son petit frère quand nos parents sortent.両親が出かけるとき、姉は弟を見守る。

「veiller」とよく一緒に使う語

• veiller tard　遅くまで起きている
  （tard：遅く）
• veiller toute la nuit　一晩中起きている
  （nuit：夜）
• veiller sur un enfant　子どもを見守る
  （enfant：子ども）
• veiller à la sécurité　安全に気を配る
  （sécurité：安全）

「veiller」の類義語との違い類義語との違い

veiller: 夜更かしをする。
rester éveillé: 眠らずに起き続ける。
s'occuper de: 誰かの世話をする。
surveiller: 注意して見守る。
garder: 誰かのそばにいて安全や世話を保つ。

「veiller」のフランス語での定義フランス語での定義

Être éveillé afin de surveiller, garder ou accompagner quelqu'un, ou plus généralement rester tard sans dormir.

「veiller」のよくある間違い

• ✕ Je veille mon petit frère.

  ○ Je veille sur mon petit frère.

  日本語の「弟を見守る」の「を」につられて直接目的語を置きやすいですが、人を見守る意味では「veiller sur」の形を使います。