repère

「repère」の例文例文

「repère」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'utilise cette pharmacie comme repère pour retrouver mon chemin.

  帰り道を見つけるために、私はこの薬局を目印にしています。

• 中級（B1〜B2）

  Avant de commencer les travaux, l'architecte a tracé un repère précis sur le mur.

  工事を始める前に、建築家は壁にはっきりとした基準線を引いた。

• 上級（C1〜C2）

  Les bouleversements géopolitiques actuels privent les diplomates de tout repère stable pour négocier.

  昨今の地政学的な激変により、外交官たちは交渉における確かな拠り所を失っている。

• 日常会話

  On prend la statue rouge comme repère si on se perd dans la foule ?

  もし人混みではぐれたら、あの赤い像を目印にしようか？

「repère」の意味ごとの使い方

• 手がかり

  Ce détail constitue un repère important pour comprendre l'histoire.

  この細部は、その物語を理解するための重要な手がかりになる。

• 指標

  Ce repère permet de mesurer les progrès réalisés.

  この指標を使えば、これまでの進捗を測定できる。

「repère」の使い方使い方

• point de repère

  目印となる地点

  Le vieux pont est un point de repère pour les habitants.その古い橋は住民にとって目印となる地点だ。

• repère visuel

  視覚的な目印

  La grande tour sert de repère visuel aux visiteurs.その大きな塔は訪問者にとって視覚的な目印になる。

• perdre ses repères

  基準を失う

  Après plusieurs jours dans cette nouvelle ville, il a perdu ses repères.この新しい町で数日過ごした後、彼は自分の基準を失った。

「repère」とよく一緒に使う語

• un point de repère　目印となる地点
  （point：点）
• un repère visuel　視覚的な目印
  （visuel：視覚的）
• perdre ses repères　自分の基準を失う
  （perdre：失う）
• trouver ses repères　自分の基準を見つける
  （trouver：見つける）
• servir de repère　目印として役立つ
  （servir：給仕する）
• un repère géographique　地理的な目印
  （géographique：地理的）
• un repère temporel　時間の指標
  （temporel：時間的）
• un repère culturel　文化的な指標
  （culturel：文化的な）
• prendre pour repère　〜を目印にする
  （prendre：取る）

「repère」の類義語との違い類義語との違い

repère: 方向や位置を判断するためのしるしや基準
signal: 位置や状況を知らせるための合図や表示
marque: 物や場所に付けられた識別のための印
référence: 判断や評価の基準として参照されるもの
trace: 物や人がそこにいたことを示すあとや痕跡

「repère」のフランス語での定義フランス語での定義

Élément perceptible ou conceptuel qui sert d'orientation pour se repérer ou comme indice permettant d'identifier quelque chose.

「repère」のよくある間違い

• ✕ C'est une repère.

  ○ C'est un repère.

  「repère」は男性名詞なので「un」を使い、日本語には名詞の性がないため「une」と間違えやすいです。

• ✕ Ce phare est un bon repaire.

  ○ Ce phare est un bon repère.

  目印を表す「repère」は、発音が同じ「repaire」（動物などのすみか）とつづりを取り違えやすいです。