規定
意味
- 女性名詞 規定
- 名 規制
- 名 規則
- 名 法令
例文
コアイメージ
ある活動や業界で許される行動と禁止される行動を外側から限定する枠
類義語との違い
réglementation: 法令や業界基準の話で用いられる、行動の許容と禁止を外側から示すきまり
règle: 日常や場で従うべき、具体的で分かりやすい指針
règlement: 施設や組織が正式に定める運用上の決まり
loi: 国家が制定して広く適用される正式な法
フランス語での定義
Ensemble de règles établies par une autorité ou une institution pour organiser et contrôler une activité.
語源
réglementation は règlement（規則）＋接尾辞 -ation から成り、règlement は動詞 régler に由来する。
ゲームで覚える・約 1 分
réglementation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「規定」はフランス語で何と言う？
「規定」に相当する最も一般的なフランス語は réglementation です。法令や公的な規則、特定の分野における「規定・規制の総体」を指す場合に広く使われます。なお、個々の条項や具体的な決まりごとを指す場合には、文脈に応じて別の語が選ばれることもあります。
使い分け
- réglementation
法律や行政、業界などで定められた一連のルールや規制の全体を指します。公的で拘束力のある枠組みを表すのに最適です。
Il faut respecter la réglementation en vigueur.
現行の規定を順守しなければなりません。
よくある間違い
✕ une réglementation interne pour chaque article d'un contrat
○ une clause / une disposition
契約書の個々の条項を指す場合は、枠組み全体を表す語ではなく「条項」を意味する語を使います。
「規定」のよくある質問
Q. 安全規定はフランス語で何と言いますか？
「la réglementation de sécurité」または「les règles de sécurité」と言います。安全に関する法的な規制全体を指す場合は前者を、具体的な安全ルールを指す場合は後者を使うのが一般的です。
Q. 「規定する」という動詞形は何ですか？
動詞「réglementer」が使えます。これは「規制する、規則で統制する」という意味です。法律や契約で「〜と規定する」と言いたい場合は「stipuler」や「prévoir」がよく用いられます。
「規定」は英語では
- 「規定」 → provisionstipulation和英辞典で見る
「規定」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1