遺贈する
意味
- 動 遺贈する
- 動 遺す
例文
コアイメージ
遺言や法的手続きにより、死後に特定の人へ財産や権利が正式に渡される場面
関連語
使い方
類義語との違い
léguer: 遺言や法的手続きにより、死亡後に財産や権利を特定の相手に正式に渡すことを表す。
laisser: 物や所有物を将来のためにそのまま残すことを表す。
donner: 物や金銭を現在他人に与えることを表す。
transmettre: 知識や習慣・物などを他の人や次の世代に渡すことを表す。
フランス語での定義
Transmettre à quelqu'un, par testament ou disposition légale, des biens ou des droits afin qu'il en hérite après le décès.
語源
フランス語 léguer はラテン語 legare（委ねる、託す）に由来し、そこから派生した名詞 legatum（遺贈物）が語義の核になり、中世フランス語を経て現代の動詞形に発展した
コラム
- 日常会話では一般的に laisser が「残す」を表す語となっており、léguer は遺言書や法律文書、訃報などフォーマルな文脈で用いられる傾向がある
ゲームで覚える・約 1 分
léguer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「遺贈する」はフランス語で何と言う？
「遺贈する」をフランス語で表現する場合、最も一般的かつ法的に正確な動詞は léguer です。遺言によって財産や権利を特定の人や団体に譲り渡す行為を指し、法律上の文脈だけでなく、思い出の品や思想を次世代に「遺す・引き継ぐ」という比喩的な場面でも広く使われます。
使い分け
- léguer
遺言により財産を特定の人や団体に無償で譲る行為を指します。形見や伝統、教訓などを後世に遺すという比喩的な文脈でも用いられます。
Elle a décidé de léguer sa fortune à une association caritative.
彼女は自分の財産を慈善団体に遺贈することを決めた。
よくある間違い
✕ Il a légué sa maison pour son fils.
○ Il a légué sa maison à son fils.
「〜に遺贈する」は前置詞 à を用いて léguer quelque chose à quelqu'un と表現します。
「遺贈する」のよくある質問
Q. 「遺贈」という名詞は何ですか？
名詞は女性名詞の legs または男性名詞の legs（語源により表記・発音が複数あり、一般には legs [lɛ]）が対応します。法律上は「包括遺贈」や「特定遺贈」などの形で使われます。
Q. 比喩的に「伝える」場合にも使えますか？
はい、使えます。財産だけでなく、知識、情熱、伝統などを次世代に「遺す」「受け継がせる」という意味で、比喩的・文学的な文脈でも léguer は頻繁に用いられます。
「遺贈する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1