例文
コアイメージ
見張りのために一定の場所にいて、異常を早めに察知する人
関連語
使い方
類義語との違い
veilleur: 夜に決まった場所で見張りを続け、異常があれば早く気づく人
agent de sécurité: 施設やイベントで安全を守るために組織的に警備をする職員
gardien: 施設や建物の管理や見守りをする人
concierge: 建物や集合住宅の管理や住人の世話をする管理人
フランス語での定義
Personne employée pour garder un lieu ou assurer une présence préventive, le plus souvent la nuit.
語源
ラテン語 vigilare（注意する）を源に、古フランス語 veiller から派生し、職業を表す接尾辞 -eur が付いて成立した語である。
コラム
- 日常会話では単に『夜にいる見張り』という意味で使われ、仕事内容や資格を示す正式名詞とは区別される場合がある。
ゲームで覚える・約 1 分
veilleur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「警備員」はフランス語で何と言う？
「警備員」に相当するフランス語として veilleur があります。主に夜間の見張り番や、建物・施設の泊まり込みの監視員を指して使われます。一般的な日中の警備や防犯巡回というよりは、夜通し異常がないか見守る番人というニュアンスを強く持つ単語です。
使い分け
- veilleur
夜間に建物や施設にとどまり、火気や不審者などを警戒・監視する警備員（夜警）を指します。
Le veilleur fait sa ronde dans l'immeuble.
警備員が建物内を巡回しています。
よくある間違い
✕ Il travaille comme veilleur le jour.
○ Il travaille comme agent de sécurité le jour.（veilleur は夜間）
veilleur は夜間に警戒する人を指すため、日中の一般的な警備員には使われません。
「警備員」のよくある質問
Q. veilleur には夜のニュアンスがありますか？
はい、強い夜間のニュアンスがあります。単独で「夜警」を意味するほか、veilleur de nuit（夜間警備員）のように重ねて明示されることもよくあります。日中の警備員とは区別されます。
Q. 女性の警備員は何と呼びますか？
女性形は veilleuse となります。ただし、veilleuse は「常夜灯」や「待機状態（スリープモード）」という意味で日常的に使われることが多いため、前後の文脈に注意が必要です。
「警備員」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1