portraire

「portraire」の例文例文

「portraire」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le peintre veut portraire la reine.

  その画家は女王の肖像を描きたがっています。

• 中級（B1〜B2）

  Ce roman cherche à portraire les milieux ouvriers de l'époque industrielle.

  この小説は産業革命期の労働者階級の社会を描写しようとしています。

• 上級（C1〜C2）

  Dans son dernier essai politique, l'analyste s'efforce de portraire avec rigueur les dérives des démocraties contemporaines.

  最新の政治評論の中で、その分析官は現代民主主義の逸脱を厳密に描き出すよう努めています。

• 日常会話

  C'est difficile de portraire fidèlement une telle ambiance, tu ne trouves pas ?

  こういう雰囲気を忠実に描写するのって難しいよね、そう思わない？

「portraire」の意味ごとの使い方

• 描く他動詞

  L'artiste aime portraire les visages de ses modèles.

  その芸術家はモデルたちの顔を描くのが好きだ。

• 描写する他動詞

「portraire」の使い方使い方

• portraire la vie quotidienne

  日常生活を描写する

  Ce documentaire parvient à portraire la vie quotidienne dans un village.このドキュメンタリーは、ある村の日常生活を描写することに成功している。

• portraire en détail

  詳細に描写する

  L'auteur parvient à portraire en détail les émotions de son personnage.その作家は、登場人物の感情を詳細に描写することに成功している。

「portraire」とよく一緒に使う語

• portraire un personnage　人物を描写する
  （personnage：登場人物）
• portraire la société　社会を描写する
  （société：会社）
• portraire une époque　ある時代を描写する
  （époque：時代）
• portraire un monde　ある世界を描写する
  （monde：人々）
• portraire le quotidien　日常を描写する
  （quotidien：日常の）
• portraire la réalité　現実を描写する
  （réalité：現実）
• portraire en détail　詳細に描写する
  （détail：詳細）

「portraire」の類義語との違い類義語との違い

portraire: 人物の性格や表情など内面の特徴を言葉で詳しく表現する
décrire: 外見や様子を言葉でわかりやすく説明する
présenter: 人や物を紹介して見せる
dépeindre: 人物や場面の性格や雰囲気を細かく描写する

「portraire」のフランス語での定義フランス語での定義

Verbe transitif qui décrit ou fait apparaître les traits d'un personnage ou d'une chose, souvent avec une nuance expressive ou évaluative.

「portraire」のよくある間違い

• ✕ Il aime portrait la vie quotidienne.

  ○ Il aime portraire la vie quotidienne.

  「aimer」の後で動作を表すときは不定詞の「portraire」を使い、過去分詞の「portrait」にはしません。

• ✕ Ils ont portraire la vie quotidienne dans leurs récits.

  ○ Ils ont portrait la vie quotidienne dans leurs récits.

  「avoir」の後で過去の動作を表すときは、portraireの過去分詞「portrait」を使い、不定詞の「portraire」にはしません。