cramponner

「cramponner」の例文例文

「cramponner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  L'enfant se cramponne au manteau de sa mère.

  子どもが母親のコートにしがみついている。

• 中級（B1〜B2）

  Face aux critiques du comité, il se cramponne obstinément à ses idées de départ.

  委員会の批判に直面しても、彼は当初の考えに頑固にしがみついている。

• 上級（C1〜C2）

  Malgré l'ampleur de la contestation populaire, le dirigeant vieillissant se cramponne au pouvoir jusqu'au bout.

  民衆の激しい抗議運動にもかかわらず、その高齢の指導者は最後まで権力に固執している。

• 日常会話

  Cramponne-toi bien au siège, ce manège va très vite !

  座席にしっかりつかまって、このアトラクションはすごく速いから！

「cramponner」の意味ごとの使い方

• しがみつく再帰動詞
• しっかりつかむ他動詞
• つかまる再帰動詞

「cramponner」の使い方使い方

• se cramponner à l'espoir

  希望にしがみつく

  Après cette annonce, elle se cramponne à l'espoir d'un accord prochain.この発表の後、彼女は近いうちに合意できるという希望にしがみついている。

• se cramponner à

  ～にしがみつく

  Pour ne pas tomber, elle se cramponne à la corde.落ちないように、彼女はロープにしがみついている。

「cramponner」とよく一緒に使う語

• se cramponner à l'espoir　希望にしがみつく
  （espoir：希望）
• se cramponner à une branche　枝にしがみつく
  （branche：枝）
• se cramponner à une barre　棒にしがみつく
  （barre：棒）
• se cramponner à un rocher　岩にしがみつく
  （rocher：岩）
• se cramponner à ses convictions　自分の信念にしがみつく
  （conviction：確信）

「cramponner」の類義語との違い類義語との違い

cramponner: 手や足や器具で物に食い込むように強くつかまって離れない
s'accrocher: 何かに手や体を使ってしっかりつかまって離れない
agripper: 手や指で急に強くつかんで離さない
se raccrocher: 頼りにしているものや希望にすがって支えにする
s'attacher: 人や物に感情的に深く結びつく

「cramponner」のフランス語での定義フランス語での定義

Cramponner, verbe transitif ou pronominal, signifie s'agripper très fermement à quelque chose ou à quelqu'un pour ne pas lâcher prise, au sens propre comme au sens figuré.

「cramponner」のよくある間違い

• ✕ Elle cramponne à la barrière.

  ○ Elle se cramponne à la barrière.

  「しがみつく」はフランス語では代名動詞「se cramponner」を使うため、主語に合わせた「se」が必要になります。

• ✕ Elle se cramponne la barrière.

  ○ Elle se cramponne à la barrière.

  「手すりに」の「に」に当たる部分には前置詞「à」を置き、「se cramponner à」の形にします。