éveiller

「éveiller」の例文例文

「éveiller」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Une douce lumière du matin éveille la forêt.

  穏やかな朝の光が森を目覚めさせます。

• 中級（B1〜B2）

  Ce tableau mystérieux éveille l'imagination de ceux qui le regardent.

  この不思議な絵は、見る人の想像力をかき立てます。

• 上級（C1〜C2）

  Les déclarations contradictoires du ministre ont fini par éveiller les soupçons de la presse.

  大臣の矛盾した発言は、ついには報道機関の疑念を呼び起こすことになった。

• 日常会話

  Tu ne trouves pas que son attitude bizarre commence à éveiller la méfiance ?

  彼のあの奇妙な態度、なんだか不信感を募らせると思わない？

「éveiller」の意味ごとの使い方

• 呼び起こす他動詞
• 目を覚まさせる他動詞

  Le bruit de la pluie éveille doucement le bébé.

  雨の音が赤ちゃんをそっと起こす。

• 興味を引く他動詞

  Cette conférence éveille mon intérêt pour l'histoire locale.

  この講演は、地元の歴史に対する私の関心を呼び起こす。

「éveiller」の使い方使い方

• éveiller l'intérêt

  興味を呼び起こす

  Cette exposition éveille l'intérêt des visiteurs.この展覧会は来場者の興味を呼び起こす。

• éveiller la curiosité

  好奇心を刺激する

  Ce livre éveille la curiosité des enfants.この本は子どもたちの好奇心を刺激する。

• éveiller l'attention

  注意を喚起する

  Le professeur éveille l'attention des élèves avec une question.先生は質問をして生徒たちの注意を喚起する。

「éveiller」とよく一緒に使う語

• éveiller les soupçons　疑いを抱かせる
  （soupçon：少量）
• éveiller l'intérêt　興味を呼び起こす
  （intérêt：興味）
• éveiller la curiosité　好奇心を刺激する
  （curiosité：好奇心）
• éveiller les consciences　人々の意識を高める
  （conscience：良心）
• éveiller l'imagination　想像力をかき立てる
  （imagination：想像力）
• éveiller les sens　五感を目覚めさせる
  （sens：意味）
• éveiller un souvenir　記憶を呼び起こす
  （souvenir：思い出）
• éveiller un désir　欲求をかき立てる
  （désir：願望）
• éveiller la méfiance　警戒心を呼び起こす
  （méfiance：不信）

「éveiller」の類義語との違い類義語との違い

éveiller: 外からの刺激で注意や記憶を呼び起こす動詞
réveiller: 眠っている人を物理的に目を覚まさせる動詞
rappeler: 忘れていた事柄や人を思い出させる動詞
évoquer: 記憶やイメージ、話題を心に思い起こさせる動詞
susciter: 感情や関心などの反応を引き起こす動詞

「éveiller」のフランス語での定義フランス語での定義

Provoquer chez quelqu'un le retour ou la naissance d'une attention, d'un intérêt ou d'un souvenir.

「éveiller」のよくある間違い

• ✕ Cette campagne éveille l'intérêt aux consommateurs.

  ○ Cette campagne éveille l'intérêt des consommateurs.

  英語の「interest to consumers」のように対象を「à」で示す感覚に引かれやすいですが、「éveiller l'intérêt de quelqu'un」では関心を持つ人を「de」で示します。