「包む」はフランス語で何と言う？
「包む」に最も広く使われるのは envelopper です。全体をすっぽり覆い包む場合に使われます。荷造りやプレゼント用の包装には emballer が一般的です。一方、紙や布をくるくると巻きつけて包む動作には enrouler を使います。包む対象や動作の仕方によって使い分けるのが基本です。
使い分け
- emballer
商品や荷物を箱・包装紙で梱包するときに使います。プレゼントをきれいに包装する場合にも最もよく用いられる動詞です。
Pouvez-vous emballer ce livre pour un cadeau ?
この本をプレゼント用に包んでいただけますか？
- envelopper
毛布で体をくるむ、手紙を封筒に入れるなど、全体を覆い隠すように包む幅広い場面で使える一般的な表現です。
Elle a enveloppé le bébé dans une couverture.
彼女は赤ちゃんを毛布で包みました。
- enrouler
長いものをぐるぐると巻きつけるようにして包む動作を指します。ポスターを丸めたり、マフラーを首に巻く際などに使います。
Il a enroulé le tableau dans du papier bulle.
彼は絵画を気泡緩衝材でくるくると包みました。
よくある間違い
✕ Je m'emballe dans une couverture.
○ Je m'enveloppe dans une couverture.
体を毛布などでくるむ際は envelopper を使います。s'emballer は「興奮する」という意味になります。
「包む」のよくある質問
Q. 「プレゼント用に包んで」は店で何と言えばいい？
「C'est pour offrir.（贈り物用です）」と伝えるだけで、店員がプレゼント用に包んでくれます。具体的に頼むなら「Pouvez-vous faire un paquet cadeau ?（ギフト包装をお願いできますか？）」と言うと自然です。
Q. 食べ物の「ラップで包む」はどう表現しますか？
「envelopper dans du film plastique（ラップで包む）」と表現できます。また、残り物を保存容器やラップで覆う際には「couvrir（覆う）」という動詞もよく使われます。
例文
コアイメージ
紙や布、プラスチックで物の外側を覆って守る行為
関連語
使い方
類義語との違い
emballer: 紙や布、プラスチックで物の外側を覆い保護すること
envelopper: 紙や布で物をぐるりと包んで覆うこと
empaqueter: 箱や袋に入れてまとめること
filmer: 透明なフィルムで物を巻いて汚れやずれを防ぐこと
フランス語での定義
Mettre quelque chose dans un paquet ou le recouvrir de papier, de tissu ou de plastique pour le protéger ou le fermer.
語源
emballer は接頭辞 en-（「中へ、覆う」の意）と balle（包み、俵）に由来し、もともとは物を包んで俵や包みに入れることを指したことから、物を包む・梱包する意味が生じた。
コラム
- 贈り物を渡す場面では 'emballer un cadeau' がよく使われ、包み方や素材は国や店で異なる表現や習慣がある点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
emballer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
envelopper
意味
- 動 包む
例文
コアイメージ
何かを巻きつけて外側を覆い、形や中身を保護する行為
類義語との違い
envelopper: 紙や布で物をぐるりと包んで外側を覆い、中身を守り形を保つ
couvrir: 物や表面を別のもので覆って外側を隠したり守ったりする
emballer: 商品や贈り物を箱や紙で包んで発送や贈答に適した状態にする
enrouler: 細長い物や布を芯に巻き付けて包むようにする
ficeler: 包んだり束ねたりした物を紐で結んで固定する
フランス語での定義
Enrouler ou placer une matière autour d'un objet de façon à le recouvrir et à le protéger.
語源
involvere（ラテン語、in-＋volvere「回す・巻く」）が古仏 envoloper を介して現代の envelopper に発展した。
コラム
- 再帰形 s'envelopper は毛布や衣服で身を包む表現に使われ、比喩的に霧や静けさが全体を覆うときにも用いられる
enrouler
意味
- 動 包む
- 動 巻く
- 動 巻き付ける
例文
コアイメージ
布や紙、コードを芯や棒の周りに巻き付けて覆ったりまとめたりする動作。
関連語
使い方
類義語との違い
enrouler: 布や紙やコードを芯や棒の周りにぐるぐる巻きつけること
envelopper: 物を紙や布で包んで外側を覆うこと
emballer: 商品や食べ物を保護や持ち運びのために箱や紙で包むこと
rouler: 布や紙を巻いて丸めて筒状にすること
フランス語での定義
Passer un matériau en plusieurs tours autour d'un noyau ou d'une tige afin de le recouvrir ou de le rassembler.
語源
語は接頭辞 en- と動詞 rouler（古フランス語 roler）から成り、rouler はラテン語 rota に由来して回転を表す。
コラム
- 日常ではサンドイッチを紙で包む、ケーブルをまとめる、マフラーが体に巻き付く（s’enrouler）といった場面で使う。
「包む」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1