車で運ぶ
意味
- 動 車で運ぶ
- 動 車で送る
- 動 乗せていく
例文
コアイメージ
誰かや荷物を車に乗せて別の場所へ移す場面。
関連語
使い方
類義語との違い
voiturer: 車に人や荷物を乗せて別の場所へ移すこと。
conduire: 車やバイクなどの乗り物を操作して走らせること。
emmener: 人や動物を連れて別の場所へ行くこと。
transporter: 人や物をある場所から別の場所へ運ぶこと。
amener: 人や動物をある場所へ連れて来ること。
フランス語での定義
語源
voiturer は名詞 voiture から派生した動詞で、voiture はラテン語の vectura（運搬の意）に由来し、さらに動詞 vehere（運ぶ）が語根になっている。
コラム
- 日常会話では『emmener』や『conduire』を使うことが多く、voiturer は書き言葉ややや堅い文脈で見かけることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
voiturer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「車で運ぶ」はフランス語で何と言う？
「車で運ぶ」にぴったり対応する動詞として voiturer があります。車という手段に焦点を当てて人や荷物を運ぶ行為を表す単語です。ただし、日常会話ではより一般的な動詞 transporter や emmener に「車で」を補って表現することも多く、voiturer はやや改まった響きや文章語的なニュアンスを持ちます。
使い分け
- voiturer
人や荷物を車に乗せて運ぶことを直接表す動詞です。日常会話というよりは、少し改まった場面や文章などで用いられます。
Il a voituré les invités jusqu'à la gare.
彼は車でお客さんたちを駅まで送りました。
よくある間違い
✕ Je vais vous voiture.
○ Je vais vous voiturer. / Je vais vous emmener en voiture.
名詞の車（voiture）をそのまま動詞の語尾変化なしに使ってしまう誤りです。
「車で運ぶ」のよくある質問
Q. 日常会話で「車で送るよ」と言うには？
動詞 voiturer も使えますが、会話では déposer（降ろす）や emmener（連れて行く）を用いて「Je te dépose en voiture ?（車で送ろうか？）」と言う方がはるかに自然で一般的です。
Q. 荷物を「車で運ぶ」場合はどう言いますか？
voiturer も使えますが、日常会話では transporter（運ぶ）を使って「transporter des bagages en voiture（車で荷物を運ぶ）」と表現する方が日常的でよく通じます。
おすすめの単語帳
1 / 1