「lâcher」の例文例文
「lâcher」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Attention, tu vas lâcher le ballon.
気をつけて、風船を手放してしまいそうだよ。
- 中級（B1〜B2）
Le projet est difficile, mais l'équipe refuse de lâcher l'affaire.
そのプロジェクトは困難ですが、チームは諦めることを拒んでいます。
- 上級（C1〜C2）
Face à la pression médiatique, le ministre a fini par lâcher quelques informations confidentielles.
メディアからの圧力に直面し、大臣はついにいくつかの機密情報を漏らしてしまった。
- 日常会話
Lâche-moi un peu, je dois me concentrer !
ちょっと放っておいてよ、集中しなきゃいけないんだから！
「lâcher」の意味ごとの使い方
- 放す他動詞
- 落とす他動詞
J'ai lâché mon verre dans la cuisine.
私は台所でグラスを落とした。
- 見捨てる他動詞
Il ne faut pas lâcher son ami quand il a besoin d'aide.
友達が助けを必要としているとき、見捨ててはいけない。
- 離す他動詞
Après le signal, Paul a lâché la corde.
合図の後、ポールはロープを離した。
ゲームで覚える・約 1 分
lâcher をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「lâcher」のコアイメージコアイメージ
握っていたものが指の間から滑り落ちる、あるいは力を抜いて支えをやめる瞬間の感覚
「lâcher」の使い方使い方
「lâcher」とよく一緒に使う語
「lâcher」の類義語との違い類義語との違い
lâcher: 握っていたものをつかむ手の力を弱めて、自然に落ちるようにすること。
laisser: 物や人をそのままにして、手を離すこと。
desserrer: しめつけている力や結び目をゆるめること。
relâcher: 緊張や力を弱めて、きつさを和らげること。
「lâcher」のフランス語での定義フランス語での定義
Laisser tomber quelque chose que l'on tient ou rompre son soutien à quelqu'un; s'emploie aussi pour exprimer le relâchement d'une tension ou l'émission involontaire d'une parole.
「lâcher」の語源語源
中世仏語 laschier／lascher を経て、ラテン語の語根 lax-（ゆるい、ゆるめる）から意味が『ゆるめて放す』へ定着した。
「lâcher」のコラムコラム
- 日常では『lâcher un mot』が『うっかり言う』、『se lâcher』が『羽目を外す』など多義的に使われ、文脈で用法を見分けることが重要である。
「lâcher」のよくある間違い
✕ Lâches ma main.
○ Lâche ma main.
「lâcher」は-er動詞なので、tuに対する命令形では語尾のsを付けず「Lâche」とします。「放して」という日本語には人称による語尾の違いがないため、現在形の「tu lâches」をそのまま使いやすいです。
「lâcher」のよくある質問
Q. 「lâcher」は「落とす」という意味でも使えるのですか？
使えます。手に持っていた物をうっかり放して落とすときに「lâcher quelque chose」と言い、意図的に下へ置く場合には通常「poser」を使います。
Q. 「lâcher la main」と「lâcher prise」はどう違うのですか？
「lâcher la main」は相手の手を実際に離すこと、「lâcher prise」は考えや執着にしがみつくのをやめることを表します。
「lâcher」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「落とす」と訳せる単語
ほかに「見捨てる」と訳せる単語
ほかに「離す」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「動作と変化」の仲間の単語
「lâcher」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1