債務者
意味
- 男性名詞 債務者
- 名 借金者
- 名 負債者
例文
コアイメージ
他者や金融機関に返すべき金銭的な義務を負っている人や組織の立場。
関連語
類義語との違い
débiteur: 他者や金融機関に返すべき金銭的な義務を負っている人や組織。
emprunteur: 金融機関などから金銭を借りた人や組織。
créancier: 他者に金銭の支払いを請求できる権利を持つ人や組織。
prêteur: 他者に金銭を貸す人や組織。
dette: 返す必要のある金銭上の負担。
フランス語での定義
Personne ou entreprise tenue de rembourser une somme d'argent à une autre partie.
語源
ラテン語の debitor（借りを負う者）に遡り、動詞 debēre（義務を負う・借りがある）から派生して『返済責任のある者』を意味する語になった。
コラム
- 口語では堅い語なので、日常は『il a des dettes』や『il doit de l'argent』と表現することが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
débiteur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「債務者」はフランス語で何と言う？
「債務者」に当たる最も一般的なフランス語は débiteur です。法律や金融の文脈で金銭や義務を負っている人を指す公式な専門用語として用いられます。女性形は débitrice となります。
使い分け
- débiteur
法律や会計の場面で、金銭や履行の義務を負う相手を指す最も標準的な語です。日常的な「借金のある人」の意味でも使われます。
Le débiteur doit rembourser son prêt avant la fin du mois.
債務者は月末までに融資を返済しなければなりません。
よくある間違い
✕ Il est le débiteur envers moi.
○ Il est mon débiteur.
「私の債務者」は前置詞を使わず、所有形容詞を用いて表すのが一般的です。
「債務者」のよくある質問
Q. 「債権者」は何と言いますか？
対義語の「債権者」はフランス語で créancier（女性形は créancière）と言います。法律やビジネスの書類では、débiteur とセットで頻繁に登場します。
Q. 女性の債務者はどう表しますか？
女性が債務者である場合は、女性形の débitrice を使います。冠詞や形容詞も女性形に合わせて la débitrice や une débitrice と表記します。
「債務者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1