お高くとまった人

snob

意味

名お高くとまった人おたかくとまったひと
名気取り屋
名見栄っ張り

snobのイラスト

例文

Mon nouveau collègue est un snob.

私の新しい同僚はお高くとまった人だ。

Il donne l'impression d'être un snob quand il parle d'art.

彼は芸術の話をするときお高くとまっているように見える

コアイメージ

高価な服や持ち物で自分の地位を示し他者を見下す人

関連語

(形) snobiste：スノッブ的な

(名) snobisme：スノッブ的傾向

↔︎ (名) modestie：謙遜

使い方

avoir l'air d'un snob

お高くとまっているように見える
un snob

お高くとまった人

類義語との違い

snob: 見た目や持ち物で自分の優越感を示し他人を軽んじる人
bourgeois: 伝統的な中産階級の生活や価値観を大切にする人
poseur: 見栄を張って人の注意を引こうとする人
dandy: 服装や身だしなみに強いこだわりを持つ人

フランス語での定義

Personne qui affiche un air supérieur et qui valorise les signes extérieurs de richesse ou de statut.

語源

英語からの借用語で、19世紀に「上流を真似る者」の意味で定着した。

コラム

相手を非難する語で軽く使うと誤解を招くことがあり、冗談でも親しい相手以外では避けられがちである。

「お高くとまった人」はフランス語で何と言う？

「お高くとまった人」に最もぴったりなフランス語は snob です。名詞としても形容詞としても使われ、上流階級や流行を気取って他人を見下す人を指します。日本語の「スノッブ」と同様に、知性や家柄、身分などを鼻にかけた態度全般に対して日常会話でも広く用いられる表現です。

使い分け

snob
地位や流行を誇示して他人を見下す人物を指します。男女同形で、軽蔑や皮肉を込めて日常的によく使われます。
Elle ne parle à personne parce qu'elle est trop snob.
彼女はお高くとまりすぎていて、誰とも口を利かない。

よくある間違い

✕ Elle est snobe.
○ Elle est snob.
snob は男女同形の形容詞・名詞のため、女性形でも語尾に e を付けません。

「お高くとまった人」のよくある質問

Q. お高くとまった態度を表す動詞は？

「お高くとまる」「見下す」という動作を表す動詞には snobber があります。「無視する」という意味でも使われ、il me snobe（彼はお高くとまって私を無視する）のように使えます。

Q. snob は名詞と形容詞で使えますか？

はい、両方で使えます。c'est un snob（彼はお高くとまった人だ）のように名詞としても、il est snob（彼はお高くとまっている）のように形容詞としても自然に表現できます。