見せかけ
意味
- 男性名詞 見せかけ
- 名 茶番
- 名 偽物
例文
コアイメージ
実態が伴わない演出的な見かけ。
関連語
類義語との違い
simulacre: 中身が伴わない形式的な見せかけ。
apparence: 外見として目に映る見た目や印象。
illusion: 現実と一致しない誤った感じや錯覚。
tromperie: 人をだまして誤った印象を与える行為や仕組み。
フランス語での定義
Mise en scène qui donne l'apparence du réel sans en reproduire la réalité ni la sincérité.
語源
フランス語 simulacre はラテン語 simulācrum（simulare＝まねる に由来）から受け継がれ、元来は像や模写を意味したが、語義が拡大して『中身のない見せかけ』を指すようになった。
コラム
- 法律や政治の文脈で『形式だけで中身がないもの』を批判する語として使われることが多いため、日常では堅く聞こえる場面があり、その場合は「apparence」など別の表現を検討する。
ゲームで覚える・約 1 分
simulacre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「見せかけ」はフランス語で何と言う？
「見せかけ」をフランス語で表現する場合、最も代表的な名詞は simulacre です。実態が伴わない形だけのものや、人をだますための見せかけ、茶番劇といった意味合いで用いられます。特に「形ばかりの〜」と言いたいときによく使われます。
使い分け
- simulacre
実質が伴わない形だけの模倣や、表面上の繕いを指します。批判的あるいは皮肉なニュアンスを込めて使われることが多いです。
Cette réunion n'était qu'un simulacre de démocratie.
その会議は民主主義の見せかけにすぎなかった。
よくある間違い
✕ un simulacre de le procès
○ un simulacre de procès
「見せかけの〜」と言う場合、de の後ろの名詞には原則として冠詞をつけません。
「見せかけ」のよくある質問
Q. 「見せかけの友人」はどう言う？
simulacre を用いて un simulacre d'ami と表現できますが、日常会話では「うわべだけの友人」を意味する faux ami や ami hypocrite などと表現されるのが一般的です。
Q. simulacreの語源は何ですか？
ラテン語で「像」や「似姿」を意味する simulacrum に由来します。哲学用語としても使われ、実在しないものの影や形骸化した模倣という意味合いを含んでいます。
「見せかけ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1