subjectivité

「subjectivité」の例文例文

「subjectivité」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  L'art est souvent une question de subjectivité.

  芸術は主観の問題であることが多い。

• 中級（B1〜B2）

  Dans ce métier, il faut laisser de côté sa subjectivité pour rester impartial.

  この仕事では、公平さを保つために個人の主観を脇に置く必要がある。

• 上級（C1〜C2）

  Les critères d'évaluation des candidats comportent inévitablement une part de subjectivité qu'il convient de limiter.

  応募者の評価基準には必然的に主観が入り込む余地があり、それを制限することが望ましい。

• 日常会話

  Tu ne trouves pas qu'il y a un peu trop de subjectivité dans son avis ?

  彼の意見ってちょっと主観が入りすぎじゃない？

「subjectivité」の使い方使い方

• la subjectivité de l'auteur

  著者の主観性

  La subjectivité de l'auteur transparaît dans chaque page du roman.著者の主観性が小説の各ページに表れている。

• manque de subjectivité

  主観性の欠如

  Le manque de subjectivité de cette analyse la rend très neutre.この分析は主観性に欠けているため、とても中立的だ。

「subjectivité」とよく一緒に使う語

• une part de subjectivité　ある程度の主観性
  （part：部分）
• un degré de subjectivité　主観性の度合い
  （degré：度）
• la subjectivité du jugement　判断の主観性
  （jugement：判断）
• la subjectivité de l'interprétation　解釈の主観性
  （interprétation：解釈）
• la subjectivité du lecteur　読者の主観性
  （lecteur：読者）
• la subjectivité de l'observateur　観察者の主観性
  （observateur：観察者）
• la subjectivité du chercheur　研究者の主観性
  （chercheur：研究者）
• une forte subjectivité　強い主観性
  （fort：強い）
• une subjectivité assumée　自覚的に引き受けた主観性
  （assumer：責任を取る）

「subjectivité」の類義語との違い類義語との違い

subjectivité: 個人の視点や感情で物事が色づけされ、同じ出来事でも受け止め方が変わる状態。
avis: ある事についての個人や集団の意見や感想。
opinion: 事柄について形成された個人の考えや判断。
point de vue: 物事をとらえる立場や見方。
interprétation: 事実や出来事に意味を付ける説明や解釈。

「subjectivité」のフランス語での定義フランス語での定義

La disposition à percevoir, juger ou ressentir une situation selon le point de vue, les émotions ou l'expérience d'une personne plutôt que selon des faits objectifs.

「subjectivité」のよくある間違い

• ✕ Le subjectivité influence le débat.

  ○ La subjectivité influence le débat.

  「subjectivité」は女性名詞であり、日本語には名詞の性とそれに合わせる冠詞の区別がないため、「le」ではなく「la」を使います。