transmissible

「transmissible」の例文例文

「transmissible」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette maladie de peau n'est pas transmissible.

  この皮膚病は人にはうつりません。

• 中級（B1〜B2）

  Ce document contient des droits qui sont tout à fait transmissibles à vos enfants.

  この書類には、お子さんに完全に引き継ぐことができる権利が含まれています。

• 上級（C1〜C2）

  Les autorités sanitaires surveillent de près l'émergence d'un agent pathogène hautement transmissible chez les mammifères.

  保健当局は、哺乳類の間で極めて感染力の強い病原体の出現を注視している。

• 日常会話

  Rassure-toi, c'est juste une allergie, ce n'est absolument pas transmissible !

  安心して、ただのアレルギーだから、絶対にうつらないよ！

「transmissible」の意味ごとの使い方

• 伝染性の

  La grippe est transmissible d'un élève à l'autre dès les premiers symptômes.

  インフルエンザは最初の症状が出た時点から、生徒から生徒へ伝染する。

• 伝達可能な

  Ce savoir est transmissible d'une génération à l'autre.

  この知識は世代から世代へ伝達可能だ。

「transmissible」の使い方使い方

• maladie transmissible

  感染力のある病気

  Une maladie transmissible peut se propager rapidement dans une école.感染力のある病気は学校で急速に広がることがある。

• virus transmissible

  感染力のあるウイルス

  Un virus transmissible par l'air exige une bonne ventilation.空気感染するウイルスには、十分な換気が必要だ。

「transmissible」とよく一緒に使う語

• infection transmissible　うつる感染症
  （infection：感染）
• maladie transmissible　伝染する病気
  （maladie：病気）
• transmissible par voie aérienne　空気感染する
  （voie：道）
• transmissible par le sang　血液でうつる
  （sang：血）
• virus transmissible　感染力のあるウイルス
  （virus：ウイルス）

「transmissible」の類義語との違い類義語との違い

transmissible: 人から人へ感染する可能性がある性質を示す形容詞。
contagieux: 接触や飛沫で近くにいる人にうつりやすい性質を示す形容詞。
infectieux: ウイルスや細菌などが関係して感染を起こしやすい性質を示す形容詞。

「transmissible」のフランス語での定義フランス語での定義

Adjectif qualifiant ce qui est susceptible d'être transmis entre individus, par exemple un agent infectieux ou un message.

「transmissible」のよくある間違い

• ✕ Les virus sont transmissible.

  ○ Les virus sont transmissibles.

  「transmissible」は形容詞なので、複数の「les virus」を説明するときは複数形の「transmissibles」にしますが、日本語では形容詞の単複が変わらないため誤りやすいです。