公布する

promulguer

意味

  • 動 公布するこうふする
  • 動 発布する
  • 動 公表する
promulguerのイラスト

例文

Le président a promulgué la loi hier.

大統領は昨日その法律を公布した。

Ils ont décidé de promulguer la nouvelle règle la semaine prochaine.

彼らは来週新しい規則を公布することに決めた。

コアイメージ

法令が官報などで正式に示されて国民に効力が及ぶ場面を思い浮かべる。

関連語

↔︎ (動) annuler：取り消す

↔︎ (動) abroger：廃止する

類義語との違い

promulguer: 法律などを官報などに正式に掲載して国民に効力が及ぶようにすること。
publier: 文書や情報を公式に出して一般に知らせること。
annoncer: ニュースや決定を口や文章で公に知らせること。
déclarer: 公式に事実や意図を表明して明らかにすること。
adopter: 議会や会議で法案や案を賛成多数で承認して決定すること。

フランス語での定義

Publier officiellement un acte, le plus souvent une loi, pour lui conférer force obligatoire.

語源

ラテン語 promulgare を語源とし、pro-（前へ）と vulgare（公にする）が結合して「公に出す」の意となり、古仏語を経て現代仏語の promulguer になった。

コラム

  • ニュース見出しや公文書で使われる堅い語であるため、会話では « la loi a été publiée » のような言い換えを覚えておくと自然になる。

ゲームで覚える・約 1 分

promulguer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「公布する」はフランス語で何と言う？

法律や政令などを「公布する」という場合は、promulguer を使うのが最も一般的で的確です。国家元首や政府が法案に署名し、正式に成立・発効させる法的手続きを指します。日常会話ではあまり使われませんが、ニュースや法律関連の文章では必須の表現です。

使い分け

  • promulguer

    法律や憲法、政令などを国家元首が正式に公布・成立させる法的手続きを表す専門的で硬い表現です。

    Le président a promulgué la nouvelle loi.

    大統領は新しい法律を公布しました。

よくある間違い

  • ✕ publier une loi

    ○ promulguer une loi

    publier は官報等への「掲載」を指し、国家元首による法的成立である「公布」には promulguer を使います。

「公布する」のよくある質問

Q. 「公布」と「施行」の違いは？
公布は法律が成立したことを公表する手続きで promulguer を使います。一方、法律が実際に効力を持つ「施行」には entrer en vigueur（施行される）や appliquer（適用する）を用います。
Q. promulguerの主語は誰？
フランスでは、法律を公布する権限は大統領にあるため、Le président de la République が主語になるのが一般的です。文脈によっては受動態や名詞形の promulgation もよく使われます。

「公布する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ