強制された

forcé

意味

  • 形 強制されたきょうせいされた
  • 形 強要された
  • 形 無理な
  • 形 不自然な
forcéのイラスト

例文

Il a été forcé de partir.

彼は出て行くように強制された。

Elle a un sourire forcé.

彼女は作り笑いをしている

コアイメージ

無理に引き出された表情や反応が自然さを失う様子。

関連語

(動) forcer：強いる

(名) force：力

(副) forcément：必然的に

↔︎ (形) volontaire：自発的な

↔︎ (形) libre：自由な

使い方

  • être forcé de

    〜するよう強制される

  • sourire forcé

    作り笑い

類義語との違い

forcé: 無理に作った表情や反応で自然に見えない
obligé: 必要や義務でそうするしかない
gêné: 照れや気まずさで落ち着かず表情や態度が不自然になる
contraint: 外からの力や状況で自由にできない
artificiel: 人が作ったようで自然に見えない

フランス語での定義

forcé (adjectif) : Qui paraît artificiel ou peu naturel parce qu'il est imposé plutôt que spontané.

語源

forcéはforcerの過去分詞で、古フランス語forcierを経てラテン語fortis（強い）に由来し、「力で押し付ける」という意味から、外的な圧力により自然さが失われる意味が派生した。

コラム

  • un sourire forcéやun rire forcéのような連語で使われることが多く、会話では「無理に作った感」を伝えたい場面で有用である。

ゲームで覚える・約 1 分

forcé をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「強制された」はフランス語で何と言う？

「強制された」に最も適したフランス語は forcé です。動詞 forcer（強制する）の過去分詞から派生した形容詞で、本人の意志に反して無理強いされた状況を端的に表します。行動や選択が外からの圧力で決まった場合だけでなく、作り笑いなどの不自然な状態を表現する際にも広く使われます。

使い分け

  • forcé

    本人の意志に反して無理強いされた状態や、不本意・不自然な様子を表します。行動の制限や義務付けの場面で最もよく使われます。

    Il a fait un départ forcé.

    彼は不本意な出発を余儀なくされた。

よくある間違い

  • ✕ Je suis forcé pour démissionner.

    ○ Je suis forcé de démissionner.

    「〜することを強制される」は forcé de + 不定詞 を用います。前置詞 pour は使えません。

「強制された」のよくある質問

Q. 「強制的な退去」はフランス語で？
un départ forcé や une expulsion forcée と表現できます。名詞の性・数に合わせて、女性名詞を修飾する場合は forcée、複数名詞なら forcés や forcées と語尾を変化させる必要があります。
Q. 「作り笑い」も表せますか？
はい、表現できます。un sourire forcé で「引きつった笑い」や「作り笑い」という意味になります。物理的な圧力だけでなく、気持ちが伴わない不自然な態度に対してもよく使われる表現です。

「強制された」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ