「受精」はフランス語で何と言う？
「受精」を表す最も一般的なフランス語は fécondation です。生物学的な精子と卵子の結合を指す際は、基本的にこの語が用いられます。一方、fertilisation も同義語として使われますが、受精のプロセス全般のほか、農業における「施肥・肥沃化」の意味でもよく使われる点が異なります。
使い分け
- fécondation
生物学における精子と卵子の結合を指す最も標準的で日常的にも広く使われる表現です。
La fécondation a lieu dans la trompe de Fallope.
受精は卵管の中で行われます。
- fertilisation
受精の現象を指す学術的な語ですが、土壌に肥料を与えて肥沃にすること（施肥）の意味でも頻用されます。
Cette étude porte sur le processus de fertilisation des ovocytes.
この研究は卵母細胞の受精プロセスを扱っています。
よくある間違い
✕ fertilisation in vitro
○ fécondation in vitro (FIV)
英語のIVFに引きずられがちですが、フランス語の「体外受精」はfécondationを用います。
「受精」のよくある質問
Q. 「体外受精」はフランス語で何と言いますか？
「fécondation in vitro」と言い、頭文字を取って「FIV（エフ・アイ・ヴェ）」と略されるのが一般的です。不妊治療の文脈などで日常会話や医療現場でも非常によく使われます。
Q. 受胎や妊娠を表す語との違いは何ですか？
「受精」は精子と卵子の結合という生物学的現象（fécondation）を指します。一方、子が宿る「受胎」には conception、妊娠している「状態」には grossesse が使われ、明確に区別されます。
fécondation
意味
- 女性名詞 受精
例文
コアイメージ
精子が卵子に入り込み、新しい個体のもとが生まれ始める場面
関連語
類義語との違い
fécondation: 精子と卵子が結合して受精卵ができること
conception: 受精を経て妊娠が成立する初期の時点を指すこと
grossesse: 妊娠している状態で胎児が子宮内で成長していること
フランス語での定義
Fait biologique où un spermatozoïde pénètre un ovule et initie la formation d'un nouvel organisme.
語源
ラテン語の語根 fecund-（肥沃）および動詞 fecundare に由来し、フランス語では féconder（動詞）から -ation を付けて名詞化され、受精を表す語になった。
コラム
- 学術的・医療的な語であるため、日常会話では妊娠成立を表す表現を使うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
fécondation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
fertilisation
意味
- 女性名詞 受精
- 名 施肥
- 名 肥沃化
例文
La fertilisation des ovules peut être observée au microscope.
卵子の受精は顕微鏡で観察できることがある
コアイメージ
土に栄養を与えて肥沃にする行為。
関連語
使い方
-
fertilisation des ovules
卵子の受精
-
fertilisation artificielle
人工受精
類義語との違い
fertilisation: 植物の花で花粉が胚珠に届いて種子が形成される過程（植物における受精）
fécondation: 卵子と精子が結合して受精卵ができる生物学的な過程
engrais: 植物の成長を助けるために土にまぜる肥料やその物質
pollinisation: 花粉が花から別の花へ移動すること
フランス語での定義
Action d'apporter des éléments nutritifs à un sol pour le rendre fertile ; en biologie, désigne aussi la fusion d'un spermatozoïde et d'un ovule.
語源
語源は形容詞fertileから動詞fertiliserを経て接尾辞-ationで名詞化されたことで、農業と生物の両義が生じた。
コラム
- 話す相手が専門家でない場合、fertilisationかfécondationかを明確にするために前置語句（例：du sol, in vitro）を付けると誤解が減る。
「受精」は英語では
- 「受精」 → amphimixisfecundation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1