目覚め
意味
- 男性名詞 目覚め
- 名 覚醒
- 名 気づき
例文
コアイメージ
眠りから徐々に外界へ意識が戻る感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
éveil: 眠りから目覚めて周囲を感じ取れる状態。
réveil: 目が覚める瞬間。
conscience: 自分の内面や状況に気づく心のはたらき。
フランス語での定義
Passage de l'état de sommeil à l'état de veille ; par extension, apparition d'une prise de conscience ou d'une sensibilité nouvelle.
語源
名詞 éveil は動詞 éveiller の派生で、古フランス語 esveillier を経てラテン語 vigilare に由来する。
コラム
- 日常では身体的に起きる場合は普通 se réveiller を使い、éveil は書き言葉や比喩での気づきを表す場面で使われることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
éveil をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「目覚め」はフランス語で何と言う？
「目覚め」に当たる最も代表的なフランス語は éveil です。睡眠から目が覚めることだけでなく、能力の発達や意識の自覚、自然界の芽生えといった比ゆ的な意味でも広く使われます。毎朝の具体的な「起床」を指す日常会話では réveil が好まれる一方、éveil はより抽象的・感覚的な目覚めを表す傾向があります。
使い分け
- éveil
眠りからの覚醒のほか、意識や才能の開花、自然の芽生えなどを表す。文学的・比ゆ的な文脈でもよく用いられます。
Le printemps marque l'éveil de la nature.
春は自然の目覚めを告げます。
よくある間違い
✕ C'est l'heure de mon éveil.
○ C'est l'heure de mon réveil.
「起きる時間（起床）」という日常動作には éveil ではなく réveil を使うのが自然です。
「目覚め」のよくある質問
Q. éveil と réveil の違いは何ですか？
réveil は毎朝眠りから起きる具体的な行為や目覚まし時計を指します。一方、éveil は意識がはっきりすることや感覚・知性が芽生えることに重きを置く語で、幼児の知育や春の芽生えなどにも使われます。
Q. 幼児教育でよく見る éveil とは？
フランスの育児や教育で使われる éveil は、子どもの好奇心や感覚を育む「感覚・知覚の目覚め」を意味します。知育玩具を「jeu d'éveil」と呼ぶなど、能力を引き出す活動全般を指します。
「目覚め」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1