つかの間の
意味
- 形 つかの間の
- 形 一時的な
- 形 はかない
例文
コアイメージ
ろうそくの火が一瞬揺れて消えるような、短さとはかなさが混ざる印象。
関連語
使い方
類義語との違い
éphémère: 短くてはかない性質を持ち、すぐに消えたり続かなかったりすることを表す形容詞。
court: 時間や長さが短いことを表す形容詞。
passager: 短い期間だけ続く、一時的であることを表す形容詞。
provisoire: 当面の間だけ続き、のちに変わる可能性があることを表す形容詞。
フランス語での定義
Qui dure très peu de temps et évoque la fragilité ou la brièveté d'un moment, d'un plaisir ou d'un état.
語源
語源はギリシャ語ἐφήμεροςで『一日限り』を意味し、後に短時間の意へと変化した。
コラム
- 会話で頻繁に使う語ではなく、感情や美しさを強調したい場面で好んで使われ、普段は 'court' や 'bref' が代わりに用いられることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
éphémère をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「つかの間の」はフランス語で何と言う？
「つかの間の」に最もぴったりなフランス語は éphémère です。本来はカゲロウのように寿命が極めて短いものを指し、喜びや美しさ、命などが瞬く間に消え去ってしまう儚い様子を表す際によく用いられます。
使い分け
- éphémère
長続きせず、あっけなく消えてしまう儚い性質を表します。感情や美しさ、成功などを修飾する際に適した語です。
Nous avons partagé un moment de bonheur éphémère.
私たちはつかの間の幸福な時間を分かち合いました。
よくある間違い
✕ une joie courte
○ une joie éphémère
court は物理的な長さや単純な時間の短さを指し、「つかの間の」という情緒的な儚さは伝わりにくいためです。
「つかの間の」のよくある質問
Q. 名詞の前に置くことはできますか？
基本的には名詞の後ろに置きます。ただし、文学的な表現や詩的な響きを持たせたい場合には、名詞の前に置かれることもあります。日常会話では名詞の直後に配置するのが自然です。
Q. 女性名詞に付くときは形が変わりますか？
語尾がすでに e で終わる形容詞のため、修飾する名詞が男性でも女性でも形の変化はありません。複数名詞を修飾する場合にのみ、語尾に s を付けます。
「つかの間の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1