calembour
「calembour」の例文例文
「calembour」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Ce calembour est très drôle.
この地口はとても面白いです。
- 中級（B1〜B2）
Le professeur a expliqué la pièce de théâtre en analysant chaque calembour de l'auteur.
先生は作者の言葉遊びを一つ一つ分析しながらその戯曲を解説しました。
- 上級（C1〜C2）
L'éditorialiste manie le calembour avec une grande finesse pour critiquer subtilement la classe politique.
その論説委員は政治家たちを巧みに風刺するため、掛け言葉を見事な繊細さで使いこなしています。
- 日常会話
Pardon, je n'ai pas pu m'empêcher de faire un calembour !
ごめん、つい駄洒落を言いたくなっちゃって！
ゲームで覚える・約 1 分
calembour をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「calembour」のコアイメージコアイメージ
音や意味の重なりで、予想外の結びつきが生まれるイメージ。
「calembour」の使い方使い方
-
Pour détendre l'atmosphère, il aime faire un calembour.雰囲気を和らげるために、彼は掛け言葉を言うのが好きだ。
-
Il a raconté un calembour pour faire rire ses collègues.彼は同僚を笑わせるために、掛け言葉を披露した。
-
きつい掛け言葉
Un calembour lourd a gêné les invités.きつい掛け言葉が客たちを困らせた。
「calembour」とよく一緒に使う語
- faire un calembour 掛け言葉を言う
（faire：する） - raconter un calembour 掛け言葉を披露する
（raconter：話を聞かせる） - comprendre un calembour 掛け言葉を理解する
（comprendre：理解する） - expliquer un calembour 掛け言葉を説明する
（expliquer：説明する） - un calembour lourd きつい掛け言葉
（lourd：重い） - un calembour involontaire 意図しない掛け言葉
（involontaire：意図しない） - un calembour facile わかりやすい掛け言葉
（facile：簡単） - un calembour subtil 巧妙な掛け言葉
（subtil：微妙な）
「calembour」の類義語との違い類義語との違い
calembour: 音や意味のかけ合わせで生まれる、軽いしゃれや駄洒落
jeu de mots: 言葉の組み合わせで笑いをねらう表現
「calembour」のフランス語での定義フランス語での定義
calembour (nom masculin) : jeu de mots qui exploite l'ambiguïté des sons ou des sens pour produire un effet comique ou spirituel.
「calembour」の語源語源
語源は確定しておらず、近世フランス語（17〜18世紀）の語形に由来すると考えられる。古語の calembredaine や類似の俗語から変化したとする説があるが、決定的な証拠はないため語源は諸説ある。
「calembour」のコラムコラム
- 日常会話では「faire un calembour」で軽い冗談や駄洒落を示すことが多く、新聞の見出しやコメディで狙って使われる一方、かしこまった場では控えられることがある。
「calembour」のよくある間違い
✕ J'ai fait une calembour.
○ J'ai fait un calembour.
日本語では名詞の性を区別しないため迷いやすいですが、「calembour」は男性名詞なので、単数の不定冠詞は「un」とします。
「calembour」のよくある質問
Q. 「calembour」と「jeu de mots」はどう使い分けるのですか？
「calembour」は音や意味の重なりを利用した掛け言葉や駄洒落を指し、「jeu de mots」は言葉の組み合わせで笑いや効果をねらう言葉遊び全般を指します。
「calembour」に関連する単語
「言語表現」の仲間の単語
「calembour」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1