しがみつく
意味
- 動 しがみつく
- 動 つかまる
- 動 しっかりつかむ
例文
コアイメージ
手や足、器具などで物に食い込むように掴んで離れない状態、あるいは人や考えを強く放さない執着の状態
関連語
使い方
類義語との違い
cramponner: 手や足や器具で物に食い込むように強くつかまって離れない
s'accrocher: 何かに手や体を使ってしっかりつかまって離れない
agripper: 手や指で急に強くつかんで離さない
se raccrocher: 頼りにしているものや希望にすがって支えにする
s'attacher: 人や物に感情的に深く結びつく
フランス語での定義
Cramponner, verbe transitif ou pronominal, signifie s'agripper très fermement à quelque chose ou à quelqu'un pour ne pas lâcher prise, au sens propre comme au sens figuré.
語源
名詞 crampon（引っかかる金具・突起）に動詞化の接尾辞 -ner が付いてできた語で、『引っかかって支える』意が『しがみつく』に転じた
コラム
- 日常会話では se cramponner à + 名詞 の形で現れ、物理的なつかまり方だけでなく se cramponner à une idée や à quelqu'un のように固執や依存を表す使い方がある
ゲームで覚える・約 1 分
cramponner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「しがみつく」はフランス語で何と言う？
「しがみつく」に最もぴったりなフランス語は se cramponner です。代名動詞の形で用いられ、人や手すりなどに物理的に必死でつかまる様子を生き生きと表します。また、物理的な動作だけでなく、過去の思い出や地位、権力などに執着して手放そうとしない比喩的な意味でもよく使われます。
使い分け
- cramponner
代名動詞 se cramponner の形で、落ちないよう人や物に必死でつかまる場面や、地位や希望などに固執する場面で使います。
L'enfant se cramponne au bras de sa mère.
その子は母親の腕にしがみついている。
よくある間違い
✕ Il cramponne à la rampe.
○ Il se cramponne à la rampe.
「しがみつく」という意味では代名動詞 se cramponner à を用いる必要があります。
「しがみつく」のよくある質問
Q. 「権力にしがみつく」はどう表現しますか？
se cramponner au pouvoir と表現します。se cramponner は物理的に物につかまるだけでなく、地位や特権、考えなどに頑固に固執して離さないという比喩的なニュアンスでも非常によく使われます。
Q. accrocher とは何が違いますか？
s'accrocher も「つかまる、しがみつく」の意味で使えますが、se cramponner のほうが「金具で留めるように必死で離れない」という強い力や執着のニュアンスが際立ちます。
「しがみつく」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1