déculpabiliser

「déculpabiliser」の例文例文

「déculpabiliser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce livre m'aide à me déculpabiliser.

  この本を読むと罪悪感が軽くなります。

• 中級（B1〜B2）

  Prendre un jour de congé pour se reposer ne devrait pas faire culpabiliser, il faut apprendre à se déculpabiliser.

  休養のために有給休暇を取ることに引け目を感じる必要はありませんし、罪悪感を手放すことを学ぶべきです。

• 上級（C1〜C2）

  Les campagnes de sensibilisation visent à déculpabiliser les salariés souffrant d'épuisement professionnel pour faciliter leur prise en charge médicale.

  啓発活動は、燃え尽き症候群に苦しむ従業員の罪悪感を払拭し、適切な医療支援を受けやすくすることを目的としている。

• 日常会話

  Arrête de t'en vouloir, ça arrive à tout le monde, alors déculpabilise !

  自分を責めるのはやめなよ、誰にだってあることなんだから、気楽にいこう！

「déculpabiliser」の意味ごとの使い方

• 罪悪感を取り除く他動詞
• 罪悪感を和らげる他動詞

「déculpabiliser」の使い方使い方

• déculpabiliser quelqu'un

  誰かの罪悪感を和らげる

  Le psychologue déculpabilise la mère en lui expliquant que l'accident n'était pas de sa faute.心理士は、その事故は母親のせいではなかったと説明して、母親の罪悪感を和らげる。

• se déculpabiliser de son erreur

  自分のミスに対する罪悪感を和らげる

  Après avoir reconnu son erreur, elle se déculpabilise de son erreur en réparant le dommage.自分のミスを認めた後、彼女は損害を修復して、そのミスに対する罪悪感を和らげる。

「déculpabiliser」とよく一緒に使う語

• déculpabiliser la victime　被害者の罪悪感を和らげる
  （victime：被害者）
• déculpabiliser les parents　親の罪悪感を和らげる
  （parent：両親）
• déculpabiliser le patient　患者の罪悪感を和らげる
  （patient：我慢強い）
• déculpabiliser l'enfant　子どもの罪悪感を和らげる
  （enfant：子ども）
• se déculpabiliser d'une faute　過ちへの罪悪感を和らげる
  （faute：間違い）

「déculpabiliser」の類義語との違い類義語との違い

déculpabiliser: 説明や言葉で罪悪感をやわらげ後ろめたさを減らす
rassurer: 不安や心配を取り除き安心させる
excuser: 事情や理由を示して責めを軽くしたり言い訳をする
culpabiliser: 相手に罪悪感や後ろめたさを抱かせる
justifier: 行為や状況に理由や根拠を示して正当化する

「déculpabiliser」のフランス語での定義フランス語での定義

Réduire sa propre culpabilité ou amener quelqu'un à se sentir moins coupable, par des explications, des excuses ou du soutien.

「déculpabiliser」のよくある間違い

• ✕ Il a déculpabilisé de son erreur.

  ○ Il s'est déculpabilisé de son erreur.

  自分の罪悪感を和らげる意味では代名動詞「se déculpabiliser」を使い、「de」でその原因を示しますが、他人の罪悪感を和らげる他動詞「déculpabiliser quelqu'un」と混同しやすいです。