まばたく
意味
- 動 まばたく
- 動 ウィンクする
例文
コアイメージ
無意識のまばたきとしての短い閉開動作（文脈によって片目で合図する動作も含む）
関連語
使い方
-
cligner des paupières
まぶたをパチパチさせる
-
cligner de l'œil
ウィンクする
類義語との違い
cligner: まぶたを短く閉じてすぐ開く無意識の瞬間的な動作
cligner de l'œil: 片目を短く閉じて合図する意図的な動作
fermer les yeux: まぶたをしっかり閉じて目を見えなくする動作
loucher: 目を細めてものを見ようとする動作
フランス語での定義
Fermer brièvement les paupières et les rouvrir rapidement ; sens courant = le clignement naturel (cligner des yeux), mais la locution 'cligner de l'œil' peut indiquer un clin d'œil volontaire.
語源
語源は擬音語にさかのぼり、古フランス語の clignier を経て現代の cligner になり、clignoter や clin（clin d'œil）と語族を成している
コラム
- 「まばたく」は通常 cligner des yeux と表現し、片目で合図する場合は cligner de l'œil や faire un clin d'œil を用いる点を押さえると実用的である
ゲームで覚える・約 1 分
cligner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「まばたく」はフランス語で何と言う？
「まばたく」に最もぴったりなフランス語は cligner です。生理現象として目をパチパチさせる動作や、まぶしくて目を細めながらまばたく様子を指して幅広く使われます。「目をまばたく」と目的語を伴う場合は cligner des yeux という形をとるのが一般的です。
使い分け
- cligner
目をパチパチと開閉させる、あるいはまぶしくて目をしばたく一般的な表現です。通常は「目を」を意味する des yeux を伴います。
Il a cligné des yeux à cause de la lumière vive.
彼は強い光のせいでまばたきをしました。
よくある間違い
✕ Il a cligné les yeux.
○ Il a cligné des yeux.
cligner は直接目的語ではなく、前置詞 de を用いて cligner des yeux と表現します。
「まばたく」のよくある質問
Q. 「ウインクする」と言いたいときは？
単に cligner des yeux と言うと両目のまばたきになりますが、片目で合図する「ウインク」は faire un clin d'œil と表現します。親愛や秘密の合図を伝える日常会話でよく使われます。
Q. 「またたく間に」はどう言いますか？
「一瞬で」「またたく間に」という副詞的な表現には、en un clin d'œil を使います。文字通り「まばたきひとつの間に」という意味で、物事が素早く起こる様子を表す定番の言い回しです。
おすすめの単語帳
1 / 1