voiturer

「voiturer」の例文例文

「voiturer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon père me voiture à l'école tous les matins.

  父は毎朝私を車で学校まで送ってくれます。

• 中級（B1〜B2）

  Le club de sport cherche des parents bénévoles pour voiturer les enfants aux matchs du week-end.

  スポーツクラブでは、週末の試合に子どもたちを車で送迎してくれるボランティアの保護者を募集しています。

• 上級（C1〜C2）

  Cette entreprise de logistique s'engage à voiturer les marchandises sensibles dans le respect strict des normes de sécurité.

  その物流企業は、安全基準を厳格に遵守してデリケートな貨物を車両輸送することを確約している。

• 日常会話

  Tu as tes valises ? Allez, monte, je te voiture !

  荷物は持った？さあ乗って、車で送ってあげるよ！

「voiturer」の意味ごとの使い方

• 乗せていく他動詞
• 車で送る他動詞
• 車で運ぶ他動詞

「voiturer」の使い方使い方

• voiturer quelqu'un

  誰かを車で送る

  Il peut voiturer ses collègues jusqu'au bureau.彼は同僚たちを職場まで車で送ることができる。

• se faire voiturer

  車に乗せてもらう

  Après le concert, nous nous sommes fait voiturer jusqu'à la gare.コンサートの後、私たちは駅まで車に乗せてもらった。

「voiturer」とよく一緒に使う語

• voiturer des personnes　人を車で運ぶ
  （personne：人）
• voiturer des marchandises　商品を車で運ぶ
  （marchandise：商品）
• voiturer des enfants　子どもを車で送る
  （enfant：子ども）
• voiturer des passagers　乗客を車で運ぶ
  （passager：乗客）

「voiturer」の類義語との違い類義語との違い

voiturer: 車に人や荷物を乗せて別の場所へ移すこと。
conduire: 車やバイクなどの乗り物を操作して走らせること。
emmener: 人や動物を連れて別の場所へ行くこと。
transporter: 人や物をある場所から別の場所へ運ぶこと。
amener: 人や動物をある場所へ連れて来ること。

「voiturer」のフランス語での定義フランス語での定義

Transporter quelqu'un ou quelque chose en voiture.

「voiturer」のよくある間違い

• ✕ Je vais voiture ma mère demain.

  ○ Je vais voiturer ma mère demain.

  「voiturer」は動詞なので、「車」を表す名詞「voiture」ではなく、不定詞の「voiturer」を使います。

• ✕ Je vais me voiturer par ma mère.

  ○ Je vais me faire voiturer par ma mère.

  「車に乗せてもらう」と言うときは、他動詞「voiturer」の受け身に近い形として「se faire voiturer」を使い、「se voiturer」とはしません。