attester

「attester」の例文例文

「attester」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce certificat médical atteste ma présence.

  この診断書が私の出席を証明しています。

• 中級（B1〜B2）

  Son diplôme universitaire atteste d'un très bon niveau de langue.

  彼女の大学の卒業証書は、非常に高い語学力を証明している。

• 上級（C1〜C2）

  Les fouilles archéologiques récentes attestent de l'existence d'une civilisation florissante à cette époque.

  最近の発掘調査は、その時代に繁栄した文明が存在していたことを物語っている。

• 日常会話

  Demande à Pierre, il pourra l'attester sans problème !

  ピエールに聞いてみてよ、彼なら間違いなく証言してくれるから！

「attester」の意味ごとの使い方

• 立証する他動詞

  Les données recueillies attestent la fiabilité de cette méthode.

  収集されたデータは、この方法の信頼性を立証している。

• 証明する他動詞
• 証言する自動詞

  Le voisin atteste devant le juge avoir entendu une explosion.

  近所の人は、爆発音を聞いたと裁判官の前で証言する。

• 認証する他動詞

  Le notaire atteste l'identité du signataire.

  公証人は署名者の身元を認証する。

「attester」の使い方使い方

• attester sur l'honneur

  誓って証言する

  La témoin atteste sur l'honneur avoir vu l'accident.その証人は事故を見たと誓って証言する。

• attester que

  〜ということを証明する

  Les résultats de l'enquête attestent que la mesure est efficace.調査結果は、その措置が効果的であることを証明している。

「attester」とよく一緒に使う語

• attester de la présence　存在を証明する
  （présence：出席）
• attester l'authenticité　真正性を証明する
  （authenticité：本物らしさ）
• attester l'identité　身元を証明する
  （identité：身元）

「attester」の類義語との違い類義語との違い

attester: 公的な文書や署名で、ある事実や文書の正しさを公式に認めて保証する
confirmer: 事実や情報が正しいことを確かめて伝える
certifier: 正式に文書や事実の正しさを証明する
prouver: 証拠や説明によって物事が事実であることを示す
témoigner: 目撃や経験に基づいて、ある出来事が起こったと述べる

「attester」のフランス語での定義フランス語での定義

Déclarer officiellement, souvent par écrit ou par signature, qu'un fait ou un document est vrai ou authentique.

「attester」のよくある間違い

• ✕ J'atteste ce document est authentique.

  ○ J'atteste que ce document est authentique.

  「attester」で「〜が…だと証明する」と続けるときは、証明する内容の前に「que」を置きます。

• ✕ J'ateste que ce document est authentique.

  ○ J'atteste que ce document est authentique.

  「attester」は「t」を2つ重ねて書く動詞であり、1つだけにはしません。