例文
コアイメージ
反復で身につき、考えずにすばやく行われる心身の反応
関連語
使い方
類義語との違い
automatisme: 反復によって身につき、考えずにすばやく無意識に行われる動作や反応
habitude: 繰り返し行うことで身についた、日常的な行動ややり方
réflexe: 外からの刺激に対して瞬時に起きる無意識の反応
routine: 決まった順序で日常的に行う一連の動作や手順
フランス語での定義
Processus ou comportement réalisé sans contrôle conscient, souvent acquis par répétition, qui permet d'agir rapidement sans y réfléchir.
語源
語源はギリシャ語 automatos（autos＝自己＋-matos＝動くの意）で、フランス語では -isme を付けて自動的な性質や状態を表す名詞として成立した
コラム
- habitude（習慣）と混同しやすいが、habitude は行為の繰り返し自体を指し、automatisme はその結果として無意識に実行される側面に重点がある点を意識すると使い分けがしやすくなる
「無意識の動作」はフランス語で何と言う？
「無意識の動作」に最もぴったりなフランス語は automatisme です。考えずについ体が動いてしまう癖や、習慣化された反射的な動作を指す名詞として広く使われます。複数形 les automatismes にすると、日々のルーティンや習得した一連の身についた動作を表すこともできます。
使い分け
- automatisme
習慣や反射によって考えずに行う動作全般を指します。運転や楽器演奏などで身についた動作のほか、癖による無意識のしぐさにも使います。
Fermer la porte à clé est devenu un pur automatisme pour lui.
ドアに鍵をかけることは、彼にとって完全に無意識の動作になっている。
よくある間違い
✕ action inconsciente
○ geste machinal / automatisme
直訳のaction inconscienteは心理学的に「無自覚な行為」と響きやすく、身体の反射的な動作にはあまり使いません。
「無意識の動作」のよくある質問
Q. 「無意識に〜する」と言いたい時は？
名詞 automatisme を使わずに副詞で表現するのが自然です。machinalement（機械的に、無意識に）や sans y penser（何も考えずに、うっかり）を用いると、「無意識にしてしまった動作」をスムーズに伝えられます。
Q. reflexe との違いは何ですか？
réflexe は熱いものに触れて手を引っ込めるような生理的・突発的な「反射（神経）」を指します。一方、automatisme は反復や習慣によって無意識にできるようになった動作や行動パターンを指す点に違いがあります。
おすすめの単語帳
1 / 1