veille

「veille」の例文例文

「veille」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il est arrivé chez moi la veille.

  彼はその前日に私の家に着きました。

• 中級（B1〜B2）

  Nous avons confirmé la réservation pour le restaurant la veille de notre départ.

  私たちは出発の前日にレストランの予約を確認しました。

• 上級（C1〜C2）

  À la veille des élections présidentielles, les sondages annoncent un résultat particulièrement serré.

  大統領選挙の前夜にあって、世論調査は極めて僅差の結果を予測しています。

• 日常会話

  Tu as pensé à acheter les billets la veille ou ce matin ?

  チケットは昨日のうちに買ったの、それとも今朝？

「veille」の意味ごとの使い方

• 見張り

  La veille commence à huit heures et se termine au lever du jour.

  見張りは8時に始まり、夜明けに終わる。

• 監視

  Une veille régulière permet de repérer rapidement les problèmes.

  定期的な監視によって、問題をすぐに見つけられる。

「veille」の使い方使い方

• la veille

  前日

  La veille, j'ai préparé mes affaires pour le voyage.前日、私は旅行の荷物を準備した。

• la veille de

  〜の前日

  La veille de l'examen, je relis mes notes.試験の前日、私はノートを読み返す。

• mettre en veille

  スリープ状態にする

  Avant de partir, nous devons mettre l'ordinateur en veille.出発する前に、私たちはパソコンをスリープ状態にする必要がある。

「veille」とよく一緒に使う語

• la veille de l'examen　試験の前日
  （examen：試験）
• la veille du départ　出発の前日
  （départ：出発）
• la veille de la fête　祝日の前日
  （fête：パーティー）
• la veille de Noël　クリスマスイブ
  （noël：クリスマス）
• la veille au soir　前日の夜
  （soir：晩）
• mettre en veille　スリープ状態にする
  （mettre：置く）
• la veille technologique　技術動向の監視
  （technologique：技術的）
• la veille sanitaire　公衆衛生の監視
  （sanitaire：衛生的）

「veille」の類義語との違い類義語との違い

veille: 何かが起こる一日前にあたる日のこと。
jour d'avant: 話し言葉で使う、出来事の前日にあたる日の言い方。

「veille」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom féminin. Le jour ou la nuit qui précède un événement, employé pour parler du moment juste avant cet événement.

「veille」のよくある間違い

• ✕ Le veille est important.

  ○ La veille est importante.

  「veille」は女性名詞なので、前に置く冠詞は「la」とし、形容詞も女性形にします。日本語の「前日」には名詞の性がないため、「le」を選びやすいです。

• ✕ J'ai mis l'ordinateur à veille.

  ○ J'ai mis l'ordinateur en veille.

  コンピューターなどをスリープ状態にする場合は、「mettre en veille」という決まった表現を使います。日本語の「スリープ状態にする」には前置詞の選び方が表れないため、「à」を選びやすいです。