証明する
「証明する」はフランス語で何と言う？
「証明する」に最も一般的に使われる動詞は prouver です。事実や無実などを証拠によって示す際に幅広く使えます。論理的・数学的に筋道を立てて論証する場合は démontrer、公的な文書などで事実を証明・保証する場合は attester や certifier を選ぶと自然です。
使い分け
- prouver
事実や無実、感情などを証拠や行動で示す最も一般的な語です。日常会話から法的な場面まで幅広く使われます。
Il veut prouver son innocence.
彼は自分の無実を証明したいと思っています。
- démontrer
数学の定理や科学的理論などを、論理的な筋道を立てて証明・論証する際に適した語です。
Elle a démontré ce théorème complexe.
彼女はその複雑な定理を証明しました。
- attester
公的文書や目撃証言などにより、ある事柄が事実であると証言・証明する場合に使われます。
Ce certificat atteste votre réussite.
この証明書はあなたの合格を証明しています。
- certifier
文書などが真正であると権威をもって公式に保証・証明する際に用いられます。
Le notaire a certifié ce document.
公証人がこの書類を真正であると証明しました。
よくある間違い
✕ Je veux justifier mon innocence.
○ Je veux prouver mon innocence.
justifier は「正当化する・申し開きをする」の意味になり不自然です。
「証明する」のよくある質問
Q. 「身元を証明する」はどう言う？
「身元（身分）を証明する」には、動詞 prouver を用いて prouver son identité と言うのが一般的です。また、身分証明書の提示などを指す場合は、justifier de son identité という表現も公的な手続きでよく使われます。
Q. 「証明書」はフランス語で何？
文脈により使い分けます。一般的な診断書や在学証明書などには certificat を使います。身元や資格などを公的に証明する書類には attestation もよく用いられ、どちらも日常的によく見かける名詞です。
prouver
意味
- 動 証明する
- 動 立証する
- 動 実証する
例文
コアイメージ
証拠や事実を示して疑いを消す行為
関連語
使い方
類義語との違い
prouver: 証拠や事実を示して疑いをなくす
montrer: 物や情報を目に見える形で相手に見せる
démontrer: 論理や証拠で正しさをはっきり示す
confirmer: 情報や事実の正しさを改めて確かめる
justifier: 行動や主張に理由や根拠を示して正当化する
フランス語での定義
Montrer qu'une chose est vraie en présentant des preuves ou des éléments qui la rendent crédible.
語源
ラテン語 probare（試す、評価する）に由来し、中世フランス語を経て prouver となり、名詞 preuve（証拠）と語源を共有する。
コラム
- 口語では Je peux te le prouver のように実際に示す意味で使われることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
prouver をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
証拠や論理を積み上げて結論を導く過程の像
関連語
使い方
類義語との違い
démontrer: 論理や証拠を示して、ある主張の正しさを明らかにする
montrer: 物や証拠を実際に見せて示す
expliquer: 言葉や例を使って意味や仕組みをわかりやすく伝える
prouver: 証拠や事実を示してある主張が真であることを確かめる
フランス語での定義
établir par des preuves ou un raisonnement que quelque chose est vrai.
語源
語源はラテン語 demonstrāre（de-＋monstrāre「示す」）で、英語demonstrateなどと同根のまま中世フランス語を経て現代フランス語のdémontrerになった。
コラム
- 口語では単に実物を見せる表現の方が多く、厳密に証明する場面でdémontrerが用いられる傾向がある。
例文
コアイメージ
公式な文書や署名で事実や文書の正しさを示し保証する行為
関連語
使い方
類義語との違い
attester: 公的な文書や署名で、ある事実や文書の正しさを公式に認めて保証する
confirmer: 事実や情報が正しいことを確かめて伝える
certifier: 正式に文書や事実の正しさを証明する
prouver: 証拠や説明によって物事が事実であることを示す
témoigner: 目撃や経験に基づいて、ある出来事が起こったと述べる
フランス語での定義
Déclarer officiellement, souvent par écrit ou par signature, qu'un fait ou un document est vrai ou authentique.
語源
attester はラテン語 attestāre（ad-＋testāre「証言する」）に由来し、testis は証人を意味する
コラム
- 公的な場面や書類で使われることが多く、くだけた会話では 'confirmer' や 'dire que...' を使う方が自然である
例文
コアイメージ
権限や資格のある人や機関が事実の正しさや文書の本物らしさを示す場面
関連語
使い方
類義語との違い
certifier: 署名や押印など公的な手続きを通じて文書や事実の真正性を法的に認める。
confirmer: 予定や情報が正しいことを確かめる。
authentifier: 文書や身分証などが本物であることを公的に確認する。
attester: 自分が見たり聞いたことを公の場で証言する。
valider: 手続きや条件が整っていることを正式に承認する。
フランス語での定義
Attester officiellement la véracité ou l'authenticité d'un fait ou d'un document.
語源
certifierはラテン語certificareに由来し、certus（確かな）とfacere（行う）という語素が結び付いて「確かにする、証明する」を表す動詞として発達した
コラム
- 英語の“certify”と意味は近いが、フランス語では公式な手続きや署名・印章を伴う場面で使われることが多く、カジュアルな場での「保証」は他の動詞と使い分けられる点に注意する
「証明する」は英語では
- 「証明する」 → demonstrateprove和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1