恣意的
意味
- 形 恣意的
- 形 独断的
- 形 一方的
例文
コアイメージ
個人の好みや気まぐれに基づく選択で、公平な根拠や一般的な規則がない様子
関連語
使い方
類義語との違い
arbitraire: 個人の好みや気まぐれに基づく選択で、公平な根拠や一般的な規則がない状態
capricieux: 気分や思いつきで変わりやすく、予測できない性質
subjectif: 個人の意見や感情に左右され、一般的な基準に基づかない様子
injuste: 公平さや正当さに欠け、一部に不利益や差別が生じる様子
aléatoire: 規則や原因がなく偶然に左右され、結果が予測できない様子
フランス語での定義
Qui résulte d'un choix personnel ou d'un caprice, sans fondement impartial ni règle générale.
語源
語源はラテン語の arbiter にさかのぼり、そこから形容詞的な派生語ができて仲裁者や裁量に関わる語として用いられた歴史があり、やがて「一者の裁量や恣意による」という現在の意味になった
コラム
- 口語では批判的に響きやすく、軽い提案や理由のある判断を単に「arbitraire」と呼ぶと相手を刺激しやすいため、使う場面を選ぶこと
ゲームで覚える・約 1 分
arbitraire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「恣意的」はフランス語で何と言う？
「恣意的」に最もよく当てはまるフランス語は arbitraire です。客観的な基準や正当な根拠がなく、個人の勝手な判断や偶然に基づいている様子を表す形容詞で、日常的な不満から政治や司法などの公的な批判まで幅広く使われます。副詞として「恣意的に」と言いたい場合は arbitrairement を用います。
使い分け
- arbitraire
客観的な根拠がなく、個人の独断や気まぐれによる状態を指します。理不尽な決定や偏った規則を批判する文脈でよく用いられます。
Cette décision semble totalement arbitraire.
この決定は完全に恣意的に思えます。
よくある間違い
✕ Il a choisi de façon égoïste.
○ Il a choisi de façon arbitraire.
égoïste は「自己中心的」という意味であり、基準が曖昧で勝手な判断を表す「恣意的」とは異なります。
「恣意的」のよくある質問
Q. 言語学の「恣意性」は何と言いますか？
名詞の arbitraire を使い、l'arbitraire du signe（記号の恣意性）と表現します。ソシュール言語学の基本概念として有名で、言葉とそれが指す対象の間に必然的な結びつきがないことを指します。
Q. 副詞の「恣意的に」はどう表現しますか？
副詞 arbitrairement を使うか、d'une manière arbitraire（恣意的な方法で）や de façon arbitraire などの句を用います。「恣意的に選ばれた」は choisi arbitrairement と言えます。
おすすめの単語帳
1 / 1