母親であること
意味
- 女性名詞 母親であること
- 名 母性
- 名 産科病院
例文
コアイメージ
母親であることを通じて発揮される保護や世話の性質が中心にあるイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
maternité: 母親であること、母性としての保護や世話の性質を指す語。
mère: 子どもを持つ女性や子を産んだ人を指す語。
naissance: 人や動物がこの世に生まれる出来事やその瞬間を指す語。
grossesse: 胎児を体内に宿している状態を指す語。
accouchement: 赤ちゃんを産む行為やその瞬間を指す語。
フランス語での定義
Condition et attributs liés à la maternité, c'est-à-dire le fait d'être mère ; le terme désigne aussi l'établissement où se pratiquent les accouchements.
語源
語源はラテン語の mater（母）から派生した maternitas で、語尾の変化を経てフランス語の maternité となり、個人の状態と医療施設の両面の意味を持つに至った。
コラム
- maternité は抽象的な『母であること』と具体的な『産科・産院』の両義を持つため、前後の文からどちらの意味かを判断すると誤解が起きにくい。
ゲームで覚える・約 1 分
maternité をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「母親であること」はフランス語で何と言う？
「母親であること」をフランス語で表すには maternité が最も一般的です。母親としての立場や状態、感情、母性全般を広く指す名詞として日常的にも公的にも用いられます。なお、文脈によっては「産院」や「出産」そのものを表すこともあります。
使い分け
- maternité
母である状態や母性、母親の役割全般を指します。幸福感や責任感を語る文脈から行政上の手続きまで幅広く使われます。
La maternité a complètement changé sa vie.
母親であることが彼女の人生を完全に変えました。
よくある間違い
✕ être mère（名詞として主語にそのまま使うこと）
○ la maternité / le fait d'être mère
動詞句 être mère は「母であること」という名詞句として単独では使いにくいためです。
「母親であること」のよくある質問
Q. 「母親であることの喜び」はどう表現しますか？
les joies de la maternité と表現するのが最も自然です。母親としての生活や子どもを育てる中で感じる幸福感を表す際によく使われる決まった言い回しです。
Q. maternité は産院という意味もありますか？
はい、名詞 maternité には「母親であること」のほかに、出産を扱う「産科病院」や「産院」という意味もあります。文脈や冠詞の使い方によってどちらの意味か判断します。
おすすめの単語帳
1 / 1