arbitraire

「arbitraire」の例文例文

「arbitraire」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette règle est trop arbitraire.

  この規則はあまりにも身勝手です。

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur a fixé une date limite de manière totalement arbitraire.

  先生は完全に独断で締め切り期日を設定しました。

• 上級（C1〜C2）

  Les organisations de défense des droits humains dénoncent le pouvoir arbitraire exercé par ce régime autoritaire.

  人権擁護団体は、その権威主義体制によって行使されている専断的な権力を告発しています。

• 日常会話

  Pourquoi tu m'interdis de sortir ? C'est complètement arbitraire !

  どうして外出を禁止するの？完全に理不尽だよ！

「arbitraire」の使い方使い方

• décision arbitraire

  恣意的な決定

  Cette décision arbitraire a été contestée par plusieurs associations.この恣意的な決定には、複数の団体が異議を唱えた。

• choix arbitraire

  恣意的な選択

  Un choix arbitraire peut réduire la confiance des citoyens.恣意的な選択は、市民の信頼を低下させることがある。

「arbitraire」とよく一緒に使う語

• décision arbitraire　恣意的な決定
  （décision：決定）
• choix arbitraire　恣意的な選択
  （choix：選択肢）
• pouvoir arbitraire　恣意的な権力
  （pouvoir：できる）
• mesure arbitraire　恣意的な措置
  （mesure：対策）
• règle arbitraire　恣意的な規則
  （règle：規則）
• critère arbitraire　恣意的な基準
  （critère：基準）
• interprétation arbitraire　恣意的な解釈
  （interprétation：解釈）
• distinction arbitraire　恣意的な区別
  （distinction：区別）
• arrestation arbitraire　恣意的な逮捕
  （arrestation：逮捕）
• détention arbitraire　恣意的な拘禁
  （détention：拘留）

「arbitraire」の類義語との違い類義語との違い

arbitraire: 個人の好みや気まぐれに基づく選択で、公平な根拠や一般的な規則がない状態
capricieux: 気分や思いつきで変わりやすく、予測できない性質
subjectif: 個人の意見や感情に左右され、一般的な基準に基づかない様子
injuste: 公平さや正当さに欠け、一部に不利益や差別が生じる様子
aléatoire: 規則や原因がなく偶然に左右され、結果が予測できない様子

「arbitraire」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui résulte d'un choix personnel ou d'un caprice, sans fondement impartial ni règle générale.

「arbitraire」のよくある間違い

• ✕ Les décisions du juge me semblent arbitraire.

  ○ Les décisions du juge me semblent arbitraires.

  「décisions」が複数なので、形容詞「arbitraire」も複数形の「arbitraires」にします。日本語では形容詞の形が変わらないため、この一致を忘れやすいです。