罪悪感を抱かせる

culpabiliser

意味

  • 動 罪悪感を抱かせるざいあくかんをいだかせる
  • 動 責める
culpabiliserのイラスト

例文

Il essaie de culpabiliser sa fille.

彼は娘に罪悪感を抱かせようとしている。

Ne le fais pas pour culpabiliser les autres.

人を罪悪感にさせるためにそれをしないでください

コアイメージ

言葉や態度によって相手の胸に罪悪感が生まれる瞬間

関連語

(名) culpabilité：罪悪感

(形) culpabilisé：罪悪感を抱かせられた

↔︎ (動) déculpabiliser：罪悪感を取り除く

↔︎ (動) innocenter：無罪にする

使い方

類義語との違い

culpabiliser: 言葉や態度で相手に罪悪感を抱かせる
faire sentir coupable: 言葉や態度で相手に自分が悪いと感じさせる
reprocher: 行為を理由に相手を責めて不満を伝える
accuser: 誰かを罪や過ちであると直接言う
faire honte: 行為や状況を示して相手に恥ずかしさを感じさせる

フランス語での定義

Faire éprouver à quelqu'un un sentiment de culpabilité, par des paroles, un comportement ou une mise en cause de sa responsabilité.

語源

ラテン語 culpa（罪、過失）に由来し、まず形容詞 culpable が成立し、フランス語では接尾辞 -iser を付けて『罪悪感を抱かせる』という意味の動詞が作られた。

コラム

  • 用法の典型は culpabiliser quelqu'un de + 名詞／不定詞 で、誰に何のことで罪悪感を与しているかの対象と理由を続ける点に注意する。

「罪悪感を抱かせる」はフランス語で何と言う？

「罪悪感を抱かせる」に最もぴったりなフランス語は culpabiliser です。他動詞として使い、「（人）にやましさを感じさせる」「罪の意識を植え付ける」という意味を表します。日常会話から心理学的な話題まで幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • culpabiliser

    他動詞として「人に罪悪感を持たせる」を表します。心理的プレッシャーをかける場面でよく使われます。

    Arrête de me culpabiliser, ce n'est pas de ma faute.

    私に罪悪感を抱かせるのはやめて、私のせいじゃない。

よくある間違い

  • ✕ faire sentir coupable

    ○ culpabiliser quelqu'un

    意味は通じますが英語の直訳的です。動詞culpabiliserを使う方が自然です。

「罪悪感を抱かせる」のよくある質問

Q. 自分が「罪悪感を抱く」と言うには？
culpabiliser を自動詞としてそのまま使い、「Je culpabilise.（私は罪悪感を抱いている）」と言えます。また、「se sentir coupable」という表現も非常によく使われます。
Q. 否定形で「気にしないで」と言うには？
相手を慰めるときには「Ne culpabilise pas.（自分を責めないで／罪悪感を持たないで）」と言います。「Ne t'en veux pas.」と言い換えることも自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ