judiciaire

「judiciaire」の例文例文

「judiciaire」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il n'a pas de casier judiciaire.

  彼には前科がありません。

• 中級（B1〜B2）

  Le juge a décidé de la placer sous contrôle judiciaire.

  裁判官は彼女を司法監視下に置くことを決定しました。

• 上級（C1〜C2）

  La lenteur des procédures judiciaires suscite de vives critiques au sein de l'opinion publique.

  司法手続きの遅延は世論の間で強い批判を呼んでいます。

• 日常会話

  Si le propriétaire refuse de rembourser la caution, on devra engager une action judiciaire.

  もし大家さんが敷金の返還を拒むなら、法的手段に出るしかないね。

「judiciaire」の使い方使い方

• système judiciaire

  司法制度

  Le système judiciaire doit protéger les citoyens.司法制度は市民を守らなければならない。

• dossier judiciaire

  訴訟記録

  L'avocat consulte le dossier judiciaire avant l'audience.弁護士は審理の前に訴訟記録を確認する。

「judiciaire」とよく一緒に使う語

• système judiciaire　司法制度
  （système：仕組み）
• pouvoir judiciaire　司法権
  （pouvoir：できる）
• police judiciaire　司法警察
  （police：警察）
• dossier judiciaire　訴訟記録
  （dossier：書類）
• procédure judiciaire　司法手続き
  （procédure：手続き）
• tribunal judiciaire　司法裁判所
  （tribunal：裁判所）
• enquête judiciaire　司法捜査
  （enquête：調査）
• décision judiciaire　司法判断
  （décision：決定）
• autorité judiciaire　司法当局
  （autorité：当局）

「judiciaire」の類義語との違い類義語との違い

judiciaire: 裁判所で行われる審理・判決・手続きや捜査に関すること。
juridique: 法律の仕組みや法制度に関すること。
légal: 法律に違反しない状態や法律で認められていること。
policier: 警察の仕事や警察が関わる事件や捜査に関すること。
pénal: 犯罪の処罰や刑事法に関すること。

「judiciaire」のフランス語での定義フランス語での定義

Se rapporte aux tribunaux, aux procès et aux décisions prises par les juridictions.

「judiciaire」のよくある間違い

• ✕ Les procédures judiciaire sont longues.

  ○ Les procédures judiciaires sont longues.

  日本語では「司法の」の形が単数と複数で変わりませんが、フランス語では複数の「procédures」に合わせて「judiciaire」を「judiciaires」とします。