promulguer（フランス語）の意味「公布する」読み方・例文

「promulguer」の例文例文

Ils ont décidé de promulguer la nouvelle règle la semaine prochaine.

彼らは来週新しい規則を公布することに決めた。

「promulguer」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Le roi va promulguer ce décret.
国王はこの政令を公布するつもりです。
中級（B1〜B2）
Le texte officiel sera promulgué dès qu'il aura été signé.
公式文書は署名され次第、公布される予定です。
上級（C1〜C2）
Après la décision du Conseil constitutionnel, le chef de l'État a rapidement promulgué la réforme contestée.
憲法評議会の決定を受けて、国家元首は異論の多かった改革案を速やかに公布しました。
日常会話
Tu as vu ? L'arrêté sur le stationnement a enfin été promulgué ce matin.
見た？駐車に関する条例、今朝やっと公布されたよ。

「promulguer」の意味ごとの使い方

公布する他動詞
発布する他動詞

「promulguer」のコアイメージコアイメージ

法令が官報などで正式に示されて国民に効力が及ぶ場面を思い浮かべる。

「promulguer」とよく一緒に使う語

promulguer une loi　法律を公布する
（loi：法律）
promulguer un décret　政令を公布する
（décret：政令）
promulguer une ordonnance　オルドナンスを発布する
（ordonnance：処方箋）
promulguer un texte　法文を公布する
（texte：文章）
promulguer la Constitution　憲法を公布する
（constitution：憲法）
promulguer une charte　憲章を発布する
（charte：規約）

「promulguer」の類義語との違い類義語との違い

promulguer: 法律などを官報などに正式に掲載して国民に効力が及ぶようにすること。
publier: 文書や情報を公式に出して一般に知らせること。
annoncer: ニュースや決定を口や文章で公に知らせること。
déclarer: 公式に事実や意図を表明して明らかにすること。
adopter: 議会や会議で法案や案を賛成多数で承認して決定すること。

「promulguer」のフランス語での定義フランス語での定義

Publier officiellement un acte, le plus souvent une loi, pour lui conférer force obligatoire.

「promulguer」の語源語源

ラテン語 promulgare を語源とし、pro-（前へ）と vulgare（公にする）が結合して「公に出す」の意となり、古仏語を経て現代仏語の promulguer になった。

「promulguer」のコラムコラム

ニュース見出しや公文書で使われる堅い語であるため、会話では « la loi a été publiée » のような言い換えを覚えておくと自然になる。

「promulguer」のよくある間違い

✕ Le président a promulguée la loi.
○ Le président a promulgué la loi.
「promulguer」は他動詞で、「avoir」を使う複合過去では、直接目的語の「la loi」が動詞の後ろにあるため、過去分詞「promulgué」は一致させません。日本語ではこの一致が表れないため、「la loi」の女性に引かれて「promulguée」としやすいです。