simulacre

「simulacre」の例文例文

「simulacre」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Leur joie n'est qu'un simulacre.

  彼らの喜びは単なる見せかけにすぎない。

• 中級（B1〜B2）

  La direction a organisé une réunion, mais ce n'était qu'un simulacre de dialogue avec les employés.

  経営陣は会議を開いたが、それは従業員との対話の見せかけにすぎなかった。

• 上級（C1〜C2）

  Les observateurs internationaux ont dénoncé ce scrutin comme un véritable simulacre démocratique destiné à légitimer le pouvoir en place.

  国際監視員らは、この投票が現政権を正当化するための民主主義の完全な見せかけにすぎないと非難した。

• 日常会話

  Arrête ton simulacre, je sais très bien que tu n'es pas malade !

  仮病はやめなよ、あなたが病気じゃないことくらいお見通しだからね！

「simulacre」の意味ごとの使い方

• 茶番

  Cette cérémonie n'était qu'un simulacre.

  その式典は茶番にすぎなかった。

• 偽物

  Le musée a exposé un simulacre de statue antique.

  博物館は古代彫像の偽物を展示した。

「simulacre」とよく一緒に使う語

• un simulacre de procès　形だけの裁判
  （procès：裁判）
• un simulacre de justice　見せかけの正義
  （justice：正義）
• un simulacre de démocratie　見せかけの民主主義
  （démocratie：民主主義）
• un simulacre de dialogue　形だけの対話
  （dialogue：会話）
• un simulacre de concertation　形だけの協議
  （concertation：協議）
• un simulacre de vote　見せかけの投票
  （vote：投票）

「simulacre」の類義語との違い類義語との違い

simulacre: 中身が伴わない形式的な見せかけ。
apparence: 外見として目に映る見た目や印象。
illusion: 現実と一致しない誤った感じや錯覚。
tromperie: 人をだまして誤った印象を与える行為や仕組み。

「simulacre」のフランス語での定義フランス語での定義

Mise en scène qui donne l'apparence du réel sans en reproduire la réalité ni la sincérité.

「simulacre」のよくある間違い

• ✕ Cette promesse est une simulacre.

  ○ Cette promesse est un simulacre.

  「simulacre」は男性名詞なので、単数では「un」を使います。「見せかけ」に性の区別がない日本語から「une」を選びやすいです。

• ✕ Ces procès sont des simulacre.

  ○ Ces procès sont des simulacres.

  「simulacre」を複数で使うときは語末に「s」を付けて「simulacres」とします。日本語では名詞の単数・複数を形で示さないため、語尾を変え忘れやすいです。