「現実的な」はフランス語で何と言う？
「現実的な」に当たる最も一般的なフランス語は réaliste です。事実や現実を直視し、夢想的でない態度や実現可能な計画を表します。一方、pragmatique は理論や理想よりも実用性や実際の結果、具体的な有効性を重視する行動や考え方を指します。空想を避けるか、実利を重んじるかで使い分けると自然です。
使い分け
- réaliste
空想に逃げず、客観的な事実や現状を受け止める態度に使います。計画が実現可能であることを表す際にもよく用いられます。
Il faut être réaliste face à la situation.
状況を前にして、現実的にならなければならない。
- pragmatique
観念的な議論よりも、実際的な有用性や解決策を優先するニュアンスです。ビジネスや実務的な判断の場面で好まれます。
Elle a choisi une approche pragmatique pour ce projet.
彼女はその計画のために現実的なやり方を選んだ。
よくある間違い
✕ Il a une idée réel.
○ Il a une idée réaliste.
réel は「実在する」という意味です。「現実的な考え」には réaliste を使います。
「現実的な」のよくある質問
Q. 「現実的な解決策」は何と言いますか？
une solution réaliste（実現可能な解決策）や une solution pragmatique（実用重視の解決策）と言います。実務上すぐに役立つという点を強調したいときは後者がよく使われます。
Q. 「現実を見る」はどう表現しますか？
「現実を見る、現実的になる」は être réaliste と表現するのが自然です。事実を直視するよう促すときは、Regarde la réalité en face.（現実を直視しなさい）などの言い回しも使われます。
例文
コアイメージ
現実の観察と制約への意識に基づき、非現実的な期待や理想主義に反する態度
関連語
使い方
類義語との違い
réaliste: 現実の制約や可能性を考慮して、実現しうる選択や判断をする性質
raisonnable: 感情や極端な要求に流されず妥当で適切な判断をする性質
pragmatique: 理論よりも実際にうまくいくことを優先して対応する性質
pratique: 使いやすさや役に立つかどうかを基準に選ぶ性質
フランス語での定義
Qui manifeste un sens pratique fondé sur l'observation de la réalité et des limites, en opposition à l'utopie ou aux attentes irréalistes.
語源
réaliste はフランス語の réel／réalité（ラテン語 realis に由来）に接尾辞 -iste を付けて形成され、全体として『現実を重視する性向や態度』を示す語になった
コラム
- 英語の 'realistic' に近い意味を持つがニュアンスや用法が完全に一致しない場合があるため、英語感覚だけで当てはめないほうが安全
ゲームで覚える・約 1 分
réaliste をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
pragmatique
意味
- 形 現実的な
- 形 実用的な
- 形 実践的な
例文
コアイメージ
現実の制約を踏まえて実行可能な解決を選ぶ軸
関連語
使い方
類義語との違い
pragmatique: 実行可能なことを重視し、理論よりも現実的な解決を選ぶ姿勢。
pratique: 実用的で手間が少なく、日常で使いやすい様子。
réaliste: 判断や見通しが現実的で、過度な期待をしない様子。
raisonnable: 極端でなく、落ち着いて適切な判断ができる様子。
utile: 役に立ち、目的に対して価値がある様子。
フランス語での定義
Qui cherche des actions utiles et réalisables pour résoudre un problème, en tenant compte des contraintes pratiques.
語源
語源はギリシャ語の πρᾶγμα（prâgma「行為・事柄」）にさかのぼり、そこからラテン語形 pragmaticus を経てフランス語に入って『実際の行動や実用性に関する性質』を表す語となった。
コラム
- 日常会話では政策や仕事の話で使われることが多く、'Soyons pragmatiques' のように『実行できることを優先しよう』と促す表現で用いられる点を押さえる。
「現実的な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1