会話力向上　準ネイティブ

(例)Seine Kindheit hat ihn stark geprägt.

彼の子供時代は彼を強く形成した。

(例)Die psychiatrische Klinik ist heute geschlossen.

精神科のクリニックは今日閉まっている。

(例)Nach dem Terroranschlag blieben viele Fragen offen.

そのテロ攻撃の後、多くの疑問が残った。

(例)Das Kanzleramt arbeitet eng mit dem Parlament zusammen.

首相府は議会と緊密に協力している。

(例)Ich hebe das Buch vom Boden auf.

私は床からその本を拾う。

(例)Wir tagen jeden Monat im Gemeindehaus.

私たちは毎月自治会館で会合を行う。

(例)Der Bundesgerichtshof hob das Urteil auf.

連邦最高裁判所はその判決を破棄した。

(例)Ich habe mir ein Limit vorgegeben.

私は自分に上限を設定した。

(例)Das Publikum forderte laut eine Zugabe.

観客は大声でアンコールを求めた。

(例)Die neue Richtlinie legt unsere Arbeitsweise fest.

その新しい方針は私たちの働き方を定めている。

(例)Der Aktienmarkt erholt sich langsam.

株式市場はゆっくり回復している。

(例)Die Betrachtungen der Daten sind wichtig.

データの考察は重要だ。

(例)Ich lege die Datei der E-Mail bei.

私はファイルをメールに添付する。

(例)Das Staatsoberhaupt empfing heute den Botschafter.

国家元首は今日、大使を迎えた。

(例)Dieses Angebot gilt ausschließlich für Studenten.

この割引は学生のみが対象です。

(例)Sie gehört zum Adel.

彼女は貴族に属している。

(例)Ich vertraue ihr mein Geheimnis an.

私は彼女に秘密を打ち明ける。

(例)Die Uhr ist gefälscht.

その時計は偽の物です。

(例)Viele Kreditinstitute bieten Online-Banking an.

多くの金融機関がオンラインバンキングを提供している。

(例)Wir investieren in erneuerbare Energiequellen.

私たちは再生可能なエネルギー源に投資している。

(例)Die Pforte zum Garten ist offen.

庭への門が開いている。

(例)Die Gültigkeit der Methode ist wissenschaftlich belegt.

その方法の有効性は科学的に立証されている。

(例)Das ist eine therapeutische Maßnahme.

それは治療的な措置です。

(例)Die Zuwanderung nach Deutschland hat in den letzten Jahren zugenommen.

ここ数年、ドイツへの移住が増加した。

(例)Die Zerstörung des Hauses war schrecklich.

その家の破壊はひどかった。

(例)Der Nachweis fehlt.

証明がありません。

(例)Das ist unsere vorrangige Aufgabe.

それは私たちの最優先の課題です。

(例)In der Gemeinde wird heute das Abendmahl gefeiert.

教会では今日、聖餐が行われます。

(例)Viele Leute setzen Erfolg mit Geld gleich.

多くの人は成功を金銭と同一視する。

(例)Es gab einen Anschlag auf den Bahnhof.

駅に対する攻撃があった。

(例)Wir probieren heute hessische Spezialitäten.

今日はヘッセンの名物を試します。

(例)Wir streben ein gemeinsames Ziel an.

私たちは共通の目標を目指している。

(例)Viele Standesämter haben im Sommer geschlossen.

多くの戸籍窓口は夏に閉まっています。

(例)Er kann ungehindert seine Meinung sagen.

彼は自由に意見を言うことができる。

(例)Die Aufsicht im Schwimmbad ist wichtig.

プールでの監督は重要だ。

(例)Haben Sie einen Anhaltspunkt für den Täter?

犯人に関する手がかりはありますか？

(例)Ich lese die Fachzeitschrift jeden Monat.

私はその専門誌を毎月読む。

(例)Ich verrücke den Stuhl ein Stück.

私は椅子を少しずらす。

(例)Das Gesetz hat weitreichende Folgen für die Umwelt.

その法律は環境に広範囲にわたる影響を与える。

(例)Unsere Mannschaft ist gestern im Pokal ausgeschieden.

我々のチームは昨日のカップ戦で敗退した。

(例)Der Tabellenführer hat heute überraschend verloren.

首位は今日意外に負けた。

(例)Die Resonanz auf das Konzert war groß.

コンサートに対する反響は大きかった。

(例)Er hat eine fundierte Ausbildung.

彼は基礎がしっかりした教育を受けている。

(例)Morgen ist die Generalprobe im Theater.

明日、劇場で通し稽古がある。

(例)Sie ist aufgeschlossen gegenüber neuen Ideen.

彼女は新しい考えに対して開放的だ。

(例)Das Augenmerk liegt auf der Qualität.

焦点は品質にある。

(例)Die Vorstellung ist schon ausgebucht.

その公演はすでに満席になっている。

(例)Wir sprechen mit dem Sektionsleiter.

私たちはセクション長と話しています。

(例)Der Tabellenletzte steht nach zwölf Spielen auf dem letzten Platz.

最下位チームは12試合終了時点で最下位にいる。

(例)Wir stocken die Bestände auf.

私たちは在庫を補充する。

(例)Ich schätze die Situation richtig ein.

私はその状況を正しく評価する。

(例)Er hat einen ansehnlichen Betrag gespendet.

彼はかなりの額を寄付した。

(例)Er verteidigte sein legitimes Recht.

彼は自分の正当な権利を守った。

(例)Sie wendet dem Kind viel Aufmerksamkeit zu.

彼女は子どもに多くの注意を向ける。

(例)Viele erleben unerwartete Schicksale im Leben.

多くの人は人生で予期せぬ運命を経験する。

(例)Die gewaltsame Auseinandersetzung dauerte nur Minuten.

暴力的な衝突はわずか数分続いた。

(例)Er ist seit letztem Jahr Ehrenbürger der Stadt.

彼は昨年からその市の名誉市民だ。

(例)Mein Herz pocht schnell.

私の心臓が速く鼓動している。

(例)Die Verringerungen der Nachfrage sind deutlich.

需要の減少が明らかだ。

(例)Der Beschäftigte arbeitet heute nicht.

その従業員は今日は働いていない。

(例)Die Erneuerung der Software ist für morgen geplant.

ソフトウェアの更新は明日予定されています。

(例)Viele Tiere leben im Moor.

多くの動物が沼地に住んでいる。

(例)Ich erbitte Ihre schriftliche Bestätigung.

私は書面での確認を依頼します。

(例)Sie ist frommer als ich.

彼女は私より信心深い。

(例)Der Spitzenreiter hat das Spiel gewonnen.

首位がその試合に勝った。

(例)Der Text ist unverständlicher als erwartet.

その文章は予想よりわかりにくい。

(例)Viele Kirchenkreise arbeiten bei dem Projekt zusammen.

多くの教会区がそのプロジェクトで協力している。

(例)Der Posaunenchor der Gemeinde probt jeden Mittwoch.

その教会の金管合奏団は毎週水曜日に練習する。

(例)Wir wanderten durch den Sumpf.

私たちは沼地を歩いた。

(例)Das Zimmer ist mit Internetanschluss ausgestattet.

その部屋にはインターネット接続が備え付けられている。

(例)Der Darsteller spielt die Hauptrolle.

その俳優は主役を演じる。

(例)Die nationalsozialistische Ideologie führte zum Krieg.

国家社会主義のイデオロギーは戦争を引き起こした。

(例)Heute hat der Stadtbürgermeister eine Rede gehalten.

今日は市首長が演説をした。

(例)Wir haben eine zeitweilige Lösung gefunden.

私たちは一時的な解決策を見つけた。

(例)Das ist meinem Wunsch entgegen.

それは私の望みに反している。

(例)Das Detail ist mir entgangen.

その細部は私には見逃されていた。

(例)Die Bekämpfung der Inflation erfordert Maßnahmen.

インフレの対策が必要だ。

(例)Wir benötigen einen Lieferanten für Rohstoffe.

私たちは原材料の供給業者が必要です。

(例)Wir befördern die Waren per Zug.

私たちは貨物を列車で輸送する。

(例)Ich gehe jeden Donnerstag zum Stammtisch.

私は毎週木曜日に定例会に行く。

(例)Das war die überragendste Vorstellung des Abends.

それはその夜の抜群の公演だった。

(例)Die Geschichte der Pädagogik ist lang.

教育学の歴史は長い。

(例)Das solidarische Verhalten der Nachbarn hat uns geholfen.

隣人たちの連帯的な行動が私たちを助けた。

(例)Bitte gib mir morgen den Bescheid.

明日連絡してください。

(例)Während der Realisierung des Projekts gab es Probleme.

プロジェクトの実現中に問題があった。

(例)Das Museum schützt Kulturgüter aus der Region.

その博物館は地域の文化財を保護しています。

(例)Die Wirtschaft stagnierte letztes Jahr.

経済は昨年停滞した。

(例)Er gab eine virtuose Darbietung.

彼は巧みな演奏をした。

(例)Das brauchst du ohnehin nicht zu tun.

それはいずれにせよする必要はない。

(例)Mir ist bange um ihn.

私は彼のことで心配だ。

(例)Ich arbeite bei einem Geldinstitut.

私はある金融機関で働いています。

(例)Der Druck lastet auf dem Studenten.

その圧力が学生にのしかかる。

(例)Wir trafen gestern die Oberbürgermeisterin im Rathaus.

私たちは昨日市役所でその大都市の女性市長に会った。

(例)Die Bank zahlt keine Zinsen auf dieses Konto.

その銀行はこの口座に利息を支払わない。

(例)Eine klare Einordnung der Informationen hilft beim Lernen.

情報の明確な分類は学習に役立つ。

(例)Nach dem Marathon hat sie sich völlig erschöpft.

マラソンの後、彼女は完全に疲れ果てた。

(例)Der Felsen ragt aus dem Meer hervor.

その岩は海から突出している。

(例)Das unscheinbare Haus liegt in der Nebenstraße.

その目立たない家は脇道にある。

(例)Die Entstehung dieser Tradition liegt im 19. Jahrhundert.

この伝統の起源は19世紀にある。