「実現」はドイツ語で何と言う？
「実現」に最も広く使われるドイツ語は Verwirklichung です。Verwirklichung は理想や計画を現実に変える全般的な場面で用いられます。ビジネスや実務的なプロジェクトの実行には Realisierung がよく選ばれます。一方、Erfüllung は夢や希望、願いなどが「かなうこと」というニュアンスで使われます。
使い分け
- Erfüllung
夢や希望、願いが成就すること、かなうことを指します。心が満たされる主観的なニュアンスを含みます。
Ein langer Traum ging in Erfüllung.
長年の夢が実現しました。
- Realisierung
計画やプロジェクトを具体的に実行・達成することです。ビジネスや建築、政策などの実務的な文脈で好まれます。
Die Realisierung dieses Bauprojekts dauert zwei Jahre.
この建設プロジェクトの実現には2年かかります。
- Verwirklichung
理念や目標、自己の可能性などを現実に落とし込むことです。幅広い文脈で汎用的に使われます。
Sie kämpft für die Verwirklichung ihrer Ideen.
彼女は自分のアイデアの実現のために戦っています。
よくある間違い
✕ Mein Traum kam zur Realisierung.
○ Mein Traum ging in Erfüllung.
「夢がかなう」という慣用表現には Erfüllung を用います。
「実現」のよくある質問
Q. 動詞「実現する」は何と言いますか？
名詞に対応して verwirklichen や realisieren が使えます。「夢が実現する」と自動詞的に言う場合は、夢を主語にして in Erfüllung gehen という定形表現を使うのが極めて自然です。
Q. 「自己実現」はドイツ語で何ですか？
Selbstverwirklichung と言います。心理学やキャリア論などで自分の能力や個性を発揮して生きることを指す際、一般的にこの単語が定訳として使われます。
Erfüllung
意味
- 女性名詞 実現
- 名 履行
- 名 達成
- 名 満足
例文
コアイメージ
約束や条件がきちんと満たされて形になる様子
関連語
使い方
類義語との違い
Erfüllung: 願いや計画などがかなって現実になること
Verwirklichung: 計画や考えが実際に実行されて形になること
Wunscherfüllung: 願いや望みがかなうこと
Realisierung: 計画やアイデアが具体的に行われて実現すること
ドイツ語での定義
Erfüllung bezeichnet das erfolgreiche Umsetzen oder Ausführen einer Forderung, eines Plans oder eines Wunsches.
語源
Erfüllungは、動詞 erfüllen（接頭辞 er- と動詞 füllen）に名詞化接尾辞 -ung が付いてできた語で、er-が到達や完了を示し、結果を表す名詞となった。
コラム
- 会話では義務や条件を表す際に 'etwas erfüllen' を使い、願望の実現を表す際は再帰形 'sich erfüllen' がよく使われる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
Erfüllung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Realisierung
意味
- 女性名詞 実現
- 名 具現化
- 名 現実化
例文
コアイメージ
計画やアイデアが具体的な形や成果として現れる過程
関連語
使い方
類義語との違い
Realisierung: 計画や案を実際の形にして目に見える結果にする過程
Umsetzung: 計画や案を日常の行動に移して形にする過程
Verwirklichung: 目標や考えを現実にかなえて実現する過程
ドイツ語での定義
Das Herbeiführen konkreter Ergebnisse aus einer Planung oder Idee; das Stattwerden des Geplanten.
語源
Realisierungは、動詞 realisieren に接尾辞 -ung を付けた名詞で、語根 realis はラテン語に由来する。
コラム
- 日常会話では 'Realisierung' はやや堅い表現なので、口語では 'ein Projekt umsetzen' や 'etwas verwirklichen' と言い換えると自然に聞こえる。
Verwirklichung
意味
- 女性名詞 実現
- 名 達成
- 名 実現化
例文
コアイメージ
計画や考えが実際の形や行動になる状態
関連語
使い方
類義語との違い
Verwirklichung: 計画や考えが実際の形や行動になること
Realisierung: 計画やアイデアが実際に実行されて現実になること
Umsetzung: 計画や方針を具体的な行動や方法に移すこと
Durchführung: 決めた計画や仕事を実際に行うこと
Ausführung: 細かい手順や方法に従って仕事を行うこと
ドイツ語での定義
Verwirklichung ist die Umsetzung einer Idee, eines Plans oder eines Ziels in die Realität.
語源
Verwirklichungは、動詞verwirklichenの名詞形で、ver-とWirk（古高ドイツ語wirkenに由来）から成り、『現実にすること』を表す。
コラム
- 会話ではやや書き言葉に聞こえるため、くだけた場面では 'realisieren' や 'umsetzen' を使うと自然に聞こえる。
「実現」は英語では
- 「実現」 → fruitionactualization和英辞典で見る
「実現」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1