「攻撃」はドイツ語で何と言う？
「攻撃」に当たる最も一般的なドイツ語は Angriff です。軍事行動からスポーツの攻め、言葉による非難まで幅広く使われます。これに対し、テロなどの企てられた襲撃には Anschlag、発作のような急激な襲来や突撃には Attacke を使って区別します。
使い分け
- Angriff
軍事的な攻撃からスポーツの攻め、口頭での批判まで幅広く使える最も基本の語です。
Die Armee startet einen neuen Angriff.
軍は新たな攻撃を開始します。
- Anschlag
テロ行為や暗殺など、計画的で意図的な襲撃や凶行に対してよく用いられます。
Die Polizei verhinderte einen schweren Anschlag.
警察は重大な攻撃を未然に防ぎました。
- Attacke
突発的・衝動的な襲撃のほか、病気の発作や激しい口頭攻撃にも使われる表現です。
Der Minister wehrte sich gegen die heftige Attacke.
大臣は激しい攻撃に対して反論しました。
よくある間違い
✕ Terroristen haben einen Angriff auf den Bahnhof verübt.
○ Terroristen haben einen Anschlag auf den Bahnhof verübt.
テロや暗殺のような計画的襲撃には通常 Anschlag を用います。
「攻撃」のよくある質問
Q. 「攻撃する」と動詞で言うには？
主に angreifen を使います。人や国を攻撃するほか、抽象的な批判にも使えます。また、「攻撃を行う」という意味で einen Angriff starten などの表現もよく用いられます。
Q. サッカーの「攻撃陣」は何と言いますか？
der Angriff と単数で表現するか、あるいは die Offensive や die Stürmer（フォワード陣）という言葉がよく使われます。「攻撃側の選手」は Angreifer と言います。
例文
コアイメージ
守りや立場に向けて力や言葉を集中して突き崩す一方向の働きかけ
関連語
使い方
類義語との違い
Angriff: 言葉や武器で相手に向かって攻めかかる行為
Attacke: 短く力を集中して仕掛ける攻撃
Offensive: 継続して組織的に攻勢をかける大きな行動
Anschlag: 人や施設を狙って大きな被害を起こす暴力的な企て
Übergriff: 許されない形で他人に触れたり権利を侵す攻撃的な行為
ドイツ語での定義
Handlung, bei der man gezielt Kraft oder Worte gegen ein Ziel richtet, um dessen Schutz, Stellung oder Ruf zu überwinden
語源
Angriffは、an＋Griff の合成語で、中高ドイツ語 angif/angrif に遡り、元は『手で押し入る』というイメージから攻撃の意味に広がった。
コラム
- ニュースや会話で 'Angriff' が出たら、修飾語（z. B. militärisch／verbal）や動詞の形で物理的か言葉によるものかを確認すると訳や反応を誤らない。
ゲームで覚える・約 1 分
Angriff をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Anschlag
意味
- 男性名詞 攻撃
- 名 張り紙
- 名 告知
例文
コアイメージ
狙いを持って仕掛けられる急襲や破壊行為の感覚
関連語
使い方
類義語との違い
Anschlag: 狙いを持って仕掛けられる急襲や破壊行為で、テロや爆弾が関係する重大な攻撃
Angriff: 相手に向かって仕掛ける攻撃行為
Attacke: 力や暴力で急に仕掛ける攻撃
Überfall: 急に襲って金品を奪ったり暴力をふるったりする襲撃行為
Attentat: 政治的な目的で重要な人物を狙って行う暗殺的な襲撃
ドイツ語での定義
Ein meist schwerwiegender Angriff, oft in Komposita wie Terroranschlag oder Bombenanschlag, gebräuchlich in Nachrichten- und Behördenkontexten.
語源
Anschlagは、接頭辞an-と動詞schlagen（打つ）に由来する名詞で、語幹のSchlag（打撃）が名詞化して「攻撃」の意味を帯び、報道や公式文書で事件を表す語として定着した。
コラム
- Anschlagは重大な暴力行為を示す堅い語で、日常会話の軽い衝突にはAngriffやAttackeが使われることが多い点を意識すると語感の違いが分かりやすい。
例文
Die Attacke kam völlig unerwartet.
攻撃がまったく予期せずに起きた。
コアイメージ
急に仕掛ける攻勢の動き
関連語
使い方
類義語との違い
Attacke: 急に始まるしかけや攻勢を指す語で短時間の働きかけを伴うことが多い
Angriff: 力や手段を用いて相手に向かって行う攻撃
Offensive: 計画に基づいて進められる軍事的または政治的な攻勢
Überfall: 短時間で行われる不意の襲撃
Sturm: 勢いをもって突入したり激しく攻めかかることを示す攻撃
ドイツ語での定義
ein gewaltsamer Übergriff oder offensiver Vorstoß gegen ein Ziel, oft überraschend und mit dem Zweck, Schaden zuzufügen oder eine Stellung zu gewinnen; auch im übertragenen Sinn
語源
Attackeは、フランス語attaqueから入った外来語で、attaqueは中世フランス語のattaquerに基づき、もともとは戦闘での突撃や攻勢を指したことから一般の「攻撃」意味に広がった
コラム
- スポーツ実況や政治報道で Attacke は攻勢や積極的な仕掛けを示す語として多く使われ、場面に応じて攻撃性の強い語感を和らげる表現を選ぶと自然に伝わりやすい
「攻撃」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1