心配な

bang

意味

  • 形 心配なしんぱいな
  • 形 不安
  • 形 気がかりな
bangのイラスト

例文

Mir ist bange um ihn.

私は彼のことで心配だ。

Mir ist bange vor der Prüfung.

私は試験のことで不安だ。

コアイメージ

これから起こるかもしれない悪いことを予想して落ち着かなくなる心の状態

関連語

(動) bangen：心配する

(名) die Bange：不安

↔︎ (形) gelassen：落ち着いた

↔︎ (形) zuversichtlich：楽観的な

使い方

類義語との違い

bang: これから起きそうな悪いことを心配して気持ちが落ち着かなくなる状態
besorgt: 出来事の結果を心配して気にかかる状態
nervös: 緊張や不安で手足や声が落ち着かなくなる状態
beängstigt: 恐怖や不安で強く怯える気持ち
ängstlich: 危険を感じて怖がる気分

ドイツ語での定義

Unruhig wegen einer drohenden Gefahr oder eines möglichen Verlusts; oft in festen Ausdrücken wie 'mir ist bange' verwendet.

語源

bangは、中高ドイツ語の語形 bange から発展し、古くから個人や物事に対する恐れや懸念を示す表現として用いられてきたため、現代の『心配な』という意味と整合する

コラム

  • 多くの場合与格とともに使われる固定表現があるため、'jemandem ist bange um ...' の形を覚えると人への不安を的確に表現できる

ゲームで覚える・約 1 分

bang をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「心配な」はドイツ語で何と言う？

「心配な」を表す代表的な形容詞は bang です。不安や恐れを抱いている心情を表し、特に「（人）に心配だ」という場合は非人称構文（mir ist bang）などの形でよく用いられます。日常会話では「心配している」という意味で besorgt や Angst haben が使われることも多いですが、文語的・情緒的に胸騒ぎや不安を表す際に bang がぴったりの表現になります。

使い分け

  • bang

    不安や恐れで胸騒ぎがする心理状態を表します。非人称表現「jemandem ist bang」で「人が心配である」とよく使われます。

    Mir ist bang vor der Zukunft.

    私は将来のことが心配です。

よくある間違い

  • ✕ Ich bin bang vor der Prüfung.

    ○ Mir ist bang vor der Prüfung.

    主語を「私（ich）」にせず、3格（mir）を用いて「Mir ist bang」とするのが標準的です。

「心配な」のよくある質問

Q. bang は会話でよく使いますか？
日常会話では besorgt や sich Sorgen machen の方が頻繁に使われます。bang はやや古風または文学的な響きがあり、童話や詩、また「Keine Bange!（心配しないで！）」という慣用表現の中で耳にすることが多い語です。
Q. 「Keine Bange!」とは？
名詞の Bange（不安・恐怖）を使った「心配いらないよ！」という意味のくだけた口語表現です。「Keine Sorge!」と同じ意味で、相手を励ましたり安心させたりするときによく使われます。

「心配な」は英語では

「心配な」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ